
1
00:01:27.291 --> 00:01:28.875
<i>Dosta je bilo!</i>

2
00:01:32.916 --> 00:01:34.250
<i>Jesi li dobio posao? Oh!</i>

3
00:01:47.916 --> 00:01:50.166
<i>Čestitamo!</i>

4
00:01:58.625 --> 00:01:59.500
<i>Uspeo sam!</i>

5
00:02:00.500 --> 00:02:03.333
<i>Bio si tako sladak kao klinac.
Šta ti se dogodilo?</i>

6
00:02:04.083 --> 00:02:05.375
<i>Rođen sam sladak, u redu!</i>

7
00:02:23.791 --> 00:02:26.541
"Šta god da kažem biće ISTINA"
BHAROSA 24x7

8
00:02:27.041 --> 00:02:30.291
<i>Arjun Pathak, kako se osjećaš?
Vaše prvo gomilanje.</i>

9
00:02:30.375 --> 00:02:31.708
<i>Jeste li uznemireni?</i>

10
00:02:31.791 --> 00:02:33.041
<i>Ja? Uznemiren?</i>

11
00:02:33.125 --> 00:02:35.166
<i>Tada me zoveš punim imenom.</i>

12
00:02:35.250 --> 00:02:36.958
<i>A kada sam sretan?</i>

13
00:02:37.041 --> 00:02:38.166
<i>Mr. Pathak.</i>

14
00:02:38.666 --> 00:02:40.208
<i>Hajde, g. Pathak!</i>

15
00:02:49.666 --> 00:02:51.291
<i>Gospodine, mi smo iz štampe.</i>

16
00:02:51.375 --> 00:02:53.833
<i>-Imamo dozvolu.
- Nije dozvoljen pritisak!</i>

17
00:02:55.250 --> 00:02:56.541
<i>-Jesi li oprao lice?
-Da.</i>

18
00:02:56.625 --> 00:02:58.291
<i>Saumya.</i>

19
00:03:05.250 --> 00:03:06.250
<i>Idi!</i>

20
50 00:03:07.083 --> 00:03:08.041
<i>Molim!</i>

21
50 00:03:12.625 --> 00:03:15.333
<i>Sretan ti rođendan</i>

22
50 00:03:17.083 --> 00:03:18.541
<i>Mogao si bar oprati!</i>

23
00:03:30.583 --> 00:03:31.583
<i>Imam ovo, dušo.</i>

24
00:03:33.833 --> 00:03:37.541
<i>Želio bih da posvetim ovu nagradu
mojoj prelepoj ženi</i>

25
00:03:37.625 --> 00:03:39.750
<i>koji me je naučio kako da kažem istinu.</i>

26
00:03:40.583 --> 00:03:42.541
<i>Hvala, gospođo Pathak.</i>

27
00:03:46.083 --> 00:03:50.458
<i>Ja, Saumya Mehra Pathak,
svečano se zakunite da kažete "Volim te"</i>

28
00:03:50.541 --> 00:03:52.666
<i>i ništa osim "Volim te."</i>

29
50 00:03:53.916 --> 00:03:55.583
<i>Volim vas, g. Pathak.</i>

30
00:03:55.666 --> 00:03:57.000
<i>Voliš li me?</i>

31
00:04:43.833 --> 00:04:45.250
Dobro, Arjune.

32
00:05:13.208 --> 00:05:14.708
U redu, idemo uživo.

33
00:05:16.000 --> 00:05:17.166
I mi smo spremni.

34
00:05:19.375 --> 00:05:21.666
Nedjelja je. Vrijeme je 9:30 ujutro.

35
00:05:21.750 --> 00:05:24.541
Ovo je Arjun Pathak
samo na <i>Radio Bharosa.</i>

36
00:05:25.125 --> 00:05:29.041
Biće nekih građevinskih radova
na Sea-Link-u do 10:00 sati.

37
00:05:29.125 --> 00:05:34.000
Oni od vas koji koriste Sea-Link,
Predlažem da počnete malo kasno

38
00:05:34.083 --> 00:05:36.458
ili idite alternativnim putem.

39
00:05:36.541 --> 00:05:38.958
Nakon 10:00 sati,
možete koristiti Sea-Link.

40
00:05:39.041 --> 00:05:40.375
Ovo je bilo ažuriranje saobraćaja.

41
00:05:40.458 --> 00:05:42.583
Pređimo odmah na današnju temu.

42
00:05:42.666 --> 00:05:46.666
Hajde da razgovaramo o olakšicama na korporativni porez.

43
00:05:49.000 --> 00:05:50.416
I imamo prvog pozivaoca.

44
00:05:50.500 --> 00:05:54.041
- U eteru si. halo?
<i>-Zdravo, g. Arjun.</i>

45
00:05:54.125 --> 00:05:56.750
Zdravo. Recite nam svoje ime
i odakle ste.

46
00:05:56.833 --> 00:06:00.833
<i>Ja sam Raghubeer Mhata iz Mumbaija.</i>

47
00:06:00.916 --> 00:06:02.416
Raghubeer, čime se baviš?

48
00:06:02.500 --> 00:06:04.291
<i>Ja sam građevinski radnik.</i>

49
00:06:04.375 --> 00:06:05.875
Građevinski radnik?

50
00:06:05.958 --> 00:06:06.958
Lijepo.

51
00:06:07.041 --> 00:06:09.833
Šta mislite o našoj temi?

52
00:06:09.916 --> 00:06:14.166
<i>Mr. Arjune, imam samo jednog obožavatelja
i jedan televizor u mojoj kući.</i>

53
00:06:14.250 --> 00:06:16.500 Ne
<i>Ipak, mjesečni račun za struju</i>
<i>je 1,000 rupija.</i>

54
00:06:16.583 --> 00:06:18.833
<i>Napravio sam nekoliko putovanja</i>
<i>Odjelu za električnu energiju.</i>

55
00:06:18.916 --> 00:06:23.083
<i>Ali službenik me je zamolio da platim račun</i>
<i>Inače će nam prekinuti snabdevanje.</i>

56
00:06:23.166 --> 00:06:25.875
Raghubeer, naša današnja tema je porez.

57
00:06:25.958 --> 00:06:28.291
<i>Dobijanje računa za struju je porez.</i>

58
00:06:28.375 --> 00:06:30.375
<i>Da li samo bogati plaćaju porez?</i>

59
00:06:30.458 --> 00:06:34.041
<i>I siromašni plaćaju porez na sve.</i>
<i>Od kutija šibica do računa za struju.</i>

60
00:06:34.125 --> 00:06:38.041
<i>Vlada bi trebala napraviti</i>
<i>besplatni resursi struje i vode.</i>

61
00:06:38.125 --> 00:06:40.166
Razumijem tvoj bol.

62
00:06:40.250 --> 00:06:41.541
Vrijeme je za našeg sljedećeg pozivatelja.

63
00:06:41.625 --> 00:06:44.916
<i>Gospodine, čekajte. Molim te ne prekidaj vezu.</i>
<i>Nemoj... Nisam završio...</i>

64
00:06:46.125 --> 00:06:48.333
<i>Zdravo, Arjune. Ja sam Kritika.</i>

65
00:06:48.416 --> 00:06:50.083
<i>Ja sam tvoj najveći obožavatelj.</i>

66
00:06:50.166 --> 00:06:54.625
<i>Znaš, nekad sam te stvarno volio</i>
<i>na TV-u. Tako sam sretan što sam ovdje.</i>

67
00:06:54.708 --> 00:06:57.125
Šta mislite
na današnju temu, Kritika?

68
00:06:57.208 --> 00:07:00.291
-<i>Kao student, mislim...</i>
-<i>Nisi trebao da mi prekineš vezu.</i>

69
00:07:00.375 --> 00:07:01.291
<i>Halo?</i>

70
00:07:01.375 --> 00:07:03.750
Žao mi je, Kritika.
Razgovarajmo nakon kratke pauze.

71
00:07:07.000 --> 00:07:08.875
-<i>G. Arjune, čuješ li me?</i>
-Šta je to bilo?

72
00:07:08.958 --> 00:07:11.291
-Nisam ga zakrpio.
-Arjune, ne možemo ga se otarasiti

73
00:07:11.375 --> 00:07:12.708
i moramo se vratiti u zrak
za dva minuta.

74
00:07:12.791 --> 00:07:14.666
<i>Kako možeš spustiti slušalicu</i>
<i>kada nisam završio govor?</i>

75
00:07:15.250 --> 00:07:18.291
-<i>Misliš li da sam ljuta?</i>
- Gospodine, hvala što ste nas pozvali.

76
00:07:18.375 --> 00:07:21.291
<i>Na čemu mi zahvaljuješ?</i>
<i>Nisi ni čuo šta imam da kažem.</i>

77
00:07:21.375 --> 00:07:23.083
<i>Ne može niko da sluša
na nevolju siromaha?</i>

78
00:07:23.166 --> 00:07:24.666
-Zar ne možete da ga isključite?
-<i>G. Arjun!</i>

79
00:07:24.750 --> 00:07:26.375
Gospodine, ne mogu se isključiti odavde.

80
00:07:26.458 --> 00:07:28.541
-Sistem je hakovan.
<i>-Slušaj pažljivo šta imam da kažem.</i>

81
00:07:28.625 --> 00:07:30.791
Mislim da će morati
prekinuti poziv.

82
00:07:30.875 --> 00:07:32.541
<i>Imam bombu.</i>

83
00:07:36.208 --> 00:07:37.458
<i>I raznijet ću Sea-Link.</i>

84
00:07:41.250 --> 00:07:42.666
<i>Slušaš li?</i>

85
00:07:42.750 --> 00:07:43.958
<i>Ozbiljan sam.</i>

86
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Shvaćate li da je ovakva šala
može da te uvali u nevolju?

87
00:07:49.291 --> 00:07:51.708
Prekini ili ću zvati policiju.

88
00:07:51.791 --> 00:07:53.958
<i>Molim vas. Ko te zaustavlja?</i>

89
00:07:54.958 --> 00:07:56.541
<i>Samo naprijed. Pozovi ih.</i>

90
00:07:56.625 --> 00:07:57.958
<i>Čekat ću.</i>

91
00:07:58.875 --> 00:08:01.458
<i>Puno sam razmišljao o ovome</i>
<i>i nemam drugu opciju.</i>

92
120 00:08:02.958 --> 00:08:07.083
<i>Slušaš li me?</i>
<i>Stvarno ću ga razneti.</i>

93
120 00:08:07.666 --> 00:08:08.916
Uradi to!

94
00:08:09.000 --> 00:08:12.583
Voleo bih da ga dižu u vazduh.
Samo napred.

95
00:08:12.666 --> 00:08:14.916
<i>Ne lažem, g. Arjun.</i>

96
00:08:15.000 --> 00:08:18.333
Onda te molim da ga digneš u vazduh
tako da možemo preći na sledećeg pozivaoca.

97
00:08:18.416 --> 00:08:20.666
<i>Mislite li da je ovo šala?</i>

98
00:08:20.750 --> 00:08:23.666
<i>Stvarno imam bombu.</i>
<i>Samo sam te upozorio.</i>

99
00:08:23.750 --> 00:08:26.750
Ti si samo pas koji laje
i ne radi ništa.

100
00:08:26.833 --> 00:08:29.125
Ako želiš da ga dižeš u vazduh,
uradi to sada. Ili se izgubi, kopile!

101
124 00:08:30.166 --> 00:08:33.416 Ne
Prekinuo je poziv.
Hoćemo li se vratiti u zrak?

102
00:08:33.500 --> 00:08:35.000
Mislim da sam vratio svoje kontrole.

103
00:08:35.083 --> 00:08:38.750
Ne brini. To je nova emisija
i dešavaju se ovakve stvari.

104
00:08:38.833 --> 00:08:40.208
Idemo u etar.

105
120 00:08:41.208 --> 00:08:43.708
<i>Radio Bharosa</i> se izvinjava
zbog neprijatnosti.

106
00:08:43.791 --> 00:08:47.000
Dakle, razgovarali smo o poreskim olakšicama...

107
00:08:49.000 --> 00:08:51.000 Ne
Osećam kako se tlo trese.

108
00:08:51.625 --> 00:08:55.041
Danas smo razgovarali o poreskim olakšicama...

109
120 00:08:55.125 --> 00:08:56.125
Oh…

110
120 00:08:57.166 --> 00:08:58.791
sta...

111
124 00:09:22.458 --> 00:09:23.750
<i>Ja sam.</i>

112
120 00:09:23.833 --> 00:09:27.916 Ne
<i>Nazvat ću te za 15 minuta.</i>
<i>Za tačno 15 minuta.</i>

113
00:09:28.000 --> 00:09:29.625
G. Raghubeer, halo?

114
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
<i>Ovaj broj nije u upotrebi.</i>

115
00:09:41.250 --> 00:09:42.458
<i>Zdravo, kontrolna soba policije Mumbaija.</i>

116
120 00:09:44.708 --> 00:09:46.416
<i>Zdravo, Mumbai policija…</i>

117
00:09:47.458 --> 00:09:48.500
<i>Halo?</i>

118
00:09:53.500 --> 00:09:54.875
<i>Ko zove?</i>

119
120 00:09:58.541 --> 00:09:59.875
Izvinite, pogrešan broj.

120
00:10:17.541 --> 00:10:19.125
Asif, šta radiš?

121
120 00:10:19.208 --> 00:10:20.375
Zovem policiju.

122
127 00:10:20.458 --> 00:10:23.666
Prekini. Jesi li lud?
Niko ne zna za ovo, zar ne?

123
00:10:23.750 --> 00:10:24.583
U redu.

124
00:10:24.666 --> 00:10:27.250
I šta god da se desilo
nije otišlo u etar, zar ne?

125
00:10:27.333 --> 00:10:28.208
-Tako je.
-Tako je.

126
00:10:28.291 --> 00:10:30.750
-Da! Jeste li snimili poziv?
-Da.

127
00:10:30.833 --> 00:10:33.000
Sačuvaj ovo na moj lični broj.

128
00:10:33.083 --> 00:10:34.541
Dakle, zar ovo ne prijavljujemo sada?

129
120 00:10:34.625 --> 00:10:36.625
Zar nije rekao da će se javiti
za 15 minuta?

130
00:10:36.708 --> 00:10:37.708
On jeste.

131
120 00:10:37.791 --> 00:10:40.333
- Onda ćemo ga snimiti.
-Mislim da bismo ga trebali prijaviti.

132
120 00:10:40.416 --> 00:10:42.125
Od kada ti je stalo do zakona?

133
00:10:43.125 --> 00:10:44.125
Zar ne znaš?

134
00:10:44.208 --> 00:10:46.791
Samo mi znamo pozadinu
do eksplozije. Kakva je to sreća!

135
120 00:10:46.875 --> 00:10:49.375
Samo mi ćemo to pokriti. Jasno? ti i ja.

136
127 00:10:49.458 --> 00:10:51.833
To je naša vlastita ekskluziva. U redu?

137
00:10:51.916 --> 00:10:52.750
Budite spremni.

138
00:10:52.833 --> 00:10:54.041
Pričaću o novostima
i vrati se. U redu?

139
00:10:54.125 --> 00:10:55.333
-U redu.
-U redu?

140
00:10:55.416 --> 00:10:56.708
Arjun? Telefon.

141
00:10:56,791 --> 00:10:57,750
Da.

142
170 00:11:34.625 --> 00:11:36.958
<i>Ko je tamo iz PCR-a?</i>
<i>Želim tamo starijeg novinara.</i>

143
120 00:11:37.041 --> 00:11:38.666
<i>Prvi ekskluzivni snimak
trebao bi biti naš.</i>

144
00:11:38.750 --> 00:11:40.708
<i>Sada idi i daj mi ocjene. Arjune, ne sada.</i>

145
160 00:11:40.791 --> 00:11:42.416
Znate li razlog iza ove eksplozije?

146
00:11:42.500 --> 00:11:45.250
<i>Glava mi eksplodira. Šta želiš?</i>

147
172 00:11:45.333 --> 00:11:46.208
Slušaj ovo.

148
160 00:11:46.291 --> 00:11:50.208
<i>Imam bombu</i>
<i>i dignuću u vazduh Sea-Link.</i>

149
170 00:11:50.291 --> 00:11:51.625
<i>Momci, tiho. Ko je to bio?</i>

150
00:11:51.708 --> 00:11:54.041
Zvao me ovaj tip
pre aktiviranja bombe.

151
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
<i>Šta?</i>

152
170 00:11:58.541 --> 00:12:01.291
<i>I ovo je otišlo u etar?</i>

153
170 00:12:01.875 --> 00:12:05.416 Ne
Ne još.
Ti si prva osoba koju sam nazvao.

154
00:12:05.500 --> 00:12:07.583
<i>U redu. Dođi gore sa snimkom.</i>

155
00:12:08.375 --> 00:12:11.125
Nije moguće, šefe.
Nazvat će me za deset minuta.

156
00:12:12.125 --> 00:12:13.125
<i>Zašto te zove?</i>

157
172 00:12:13.208 --> 00:12:15.041
Krug života, šefe.

158
170 00:12:15.125 --> 00:12:16.791
Život je tako smiješan.

159
00:12:16.875 --> 00:12:19.541
Saumya i ja smo se razdvojili.
Onda, iz malog razloga,

160
00:12:19.625 --> 00:12:22.500
degradirao si me sa televizijskog voditelja

161
00:12:22.583 --> 00:12:24.041
radio džokeju.

162
170 00:12:24.666 --> 00:12:25.791
Sjebao sam se.

163
170 00:12:25.875 --> 00:12:27.875
<i>Arjune, opusti se. Dođi gore.</i>

164
160 00:12:27.958 --> 00:12:30.291
-<i>Shvatićemo ovo.</i>
-Ne mislim tako, šefe.

165
172 00:12:30.375 --> 00:12:33.375
Ovo je najveća prilika
mog života.

166
160 00:12:33.458 --> 00:12:36.191
<i>Kako to misliš?</i>

167
00:12:36.583 --> 00:12:39.666
Mislim, ne možeš uzeti
prilika opet od mene.

168
00:12:39.750 --> 00:12:41.041
<i>Šta želiš Arjune?</i>

169
170 00:12:41.125 --> 00:12:42.916
Vrati mi moj termin u udarnom terminu.

170
00:12:43.000 --> 00:12:46.166
<i>Dobro. Razgovaraću sa generalnim direktorom.</i>
<i>Šta trenutno želite?</i>

171
00:12:46.250 --> 00:12:49.125
Samo jedna kamera. Bit ću zahvalan.

172
170 00:12:49.208 --> 00:12:51.791
<i>Bisht, koliko kamera imamo ovdje?</i>

173
00:12:51.875 --> 00:12:53.333
-<i>Zaustavite kameru broj pet.</i>
-<i>Da.</i>

174
00:12:54.166 --> 00:12:55.791
<i>Želim kameru dolje za deset minuta.</i>

175
00:12:57.833 --> 00:12:58.958
<i>Arjune, dolazim.</i>

176
220 00:13:01.125 --> 00:13:03.041
<i>Silazim dole. Hajde da razgovaramo. U redu?</i>

177
182 00:13:03.666 --> 00:13:06.791
-U redu, šefe. ćao. Vidimo se!
-<i>Bisht, moramo na radio pod.</i>

178
210 00:13:06.875 --> 00:13:09.375
<i>Silazim sam.</i>
<i>Ne vjeruj nikome drugome.</i>

179
200 00:13:09.458 --> 00:13:11.750
Od tebe sam naučio kako vjerovati.

180
200 00:13:12.333 --> 00:13:16.125
Vraćaš mi moj termin u udarnom terminu.
Pristajem na tvoj dogovor.

181
200 00:13:16.208 --> 00:13:17.666 Ne
-<i>Dogovoreno.</i>
-To je dogovor?

182
00:13:17.750 --> 00:13:19.041
<i>Dobit ćete svoj termin u udarnom terminu.</i>

183
00:13:19.625 --> 00:13:22.750
I samo da znaš,
Snimio sam ovaj razgovor.

184
00:13:22.833 --> 00:13:24.000
<i>Šta?</i>

185
172 00:13:24.083 --> 00:13:26.058
Hvala, gospođo.

186
210 00:13:40.375 --> 00:13:43.416
Ja sam Arjun Pathak
i gledate <i>Bharosa 24x7</i>.

187
200 00:13:44.166 --> 00:13:46.416
Šta god da kažem, biće istina.

188
00:13:58.250 --> 00:13:59.750
Odgovori, Pathak.

189
00:14:06.041 --> 00:14:07.250
Saumya.

190
221 00:14:08.666 --> 00:14:11.291
Saumya, prestani provoditi vrijeme sa tim kretenom.

191
00:14:11.375 --> 00:14:14.750
Razgovarao sam sa Ankitom.
Ona mi vraća moj termin u udarnom terminu.

192
00:14:16.875 --> 00:14:19.666
U redu. kada se sve ovo završi,
Nazvat ću te sutra.

193
00:14:41.666 --> 00:14:44.000
Imamo još minut? Hajde da se pripremimo.

194
220 00:14:48.416 --> 00:14:50.708
Eksplozija se dogodila…

195
200 00:14:52.625 --> 00:14:55.625 Ne
Eksplozija se dogodila pred mojim očima.

196
220 00:14:55.708 --> 00:14:57.250
Jesi li spreman, Arjune?

197
00:14:57.333 --> 00:14:58.333
Sačekaj.

198
220 00:14:58.916 --> 00:15:02.041
Eksplozija preda mnom, terorista,
to je ekskluziva, recite slušaocima.

199
220 00:15:04.333 --> 00:15:06.208
Deset sekundi do reklame.

200
224 00:15:10.166 --> 00:15:11.208
U redu, idemo uživo.

201
224 00:15:16.083 --> 00:15:19.541
Kao što svi znamo, došlo je do eksplozije
na Sea-Link-u danas.

202
224 00:15:19.625 --> 00:15:22.541
Želim da kažem našim slušaocima
da je ovo teroristički čin.

203
224 00:15:22.625 --> 00:15:26.083
Dobili smo ekskluzivni poziv
u našim studijima, neposredno pre eksplozije.

204
220 00:15:26.166 --> 00:15:27.833
Napravio ga je terorista.

205
220 00:15:27.916 --> 00:15:30.083
Prije nego što smo to mogli prijaviti policiji,

206
221 00:15:30.166 --> 00:15:32.666
terorista je digao u vazduh Sea-Link.

207
220 00:15:32.750 --> 00:15:36.625
-I mislim da nas upravo zove.
-On zove.

208
220 00:15:36.708 --> 00:15:37.791
To je on.

209
220 00:15:39.583 --> 00:15:40.541
halo?

210
220 00:15:41.541 --> 00:15:42.750
Ovo je Arjun Pathak.

211
220 00:15:42.833 --> 00:15:46.708
U ime mojih slušalaca,
Hteo bih da te pitam

212
220 00:15:47.750 --> 00:15:50.208
ako si bombardovao Sea-Link?

213
220 00:15:54.958 --> 00:15:56.625
<i>Govorim samo istinu.</i>

214
224 00:15:57.250 --> 00:15:59.083
<i>Upozorio sam da ću eksplodirati</i>
<i>Morska veza.</i>

215
220 00:15:59.166 --> 00:16:00.750
Da!

216
210 00:16:01.750 --> 00:16:04.875
Da. Molim te, ne idi nigde.
Vraćamo se nakon kratke pauze.

217
220 00:16:12.791 --> 00:16:13.916
Halo, g. Raghubeer?

218
220 00:16:14.416 --> 00:16:15.916 Ne
<i>Zašto moj glas nije na radiju?</i>

219
220 00:16:16.416 --> 00:16:20.125 Ne
Jer tvoj glas
igraće kao udarna vijest.

220
220 00:16:20.208 --> 00:16:22.166
-<i>Hoću li me čuti na televiziji?</i>
-Arjun.

221
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
-Arjun.
-Da. Zar nije bolje za tebe?

222
224 00:16:24.333 --> 00:16:25.458
<i>Za koliko vremena?</i>

223
220 00:16:26.416 --> 00:16:27.291
Deset minuta.

224
200 00:16:27.375 --> 00:16:28.375
<i>U redu.</i>

225
211 00:16:28.458 --> 00:16:30.916 Da
Molim te, ne idi nigde.

226
00:16:30.000 --> 00:16:31.666
-<i>Tu sam.</i>
-U redu.

227
220 00:16:33.583 --> 00:16:34.583
Najnovije vijesti?

228
220 00:16:35.208 --> 00:16:36.416
Objasniću ti to.

229
220 00:16:37.208 --> 00:16:38.208
Da, gospodine.

230
214 00:16:41.250 --> 00:16:42.541
Gospodine.

231
220 00:16:45.916 --> 00:16:47.583
Gospodine, šaljem vam malo slatkog hleba.

232
00:16:50.750 --> 00:16:52.000
Je li zvao?

233
210 00:16:52.750 --> 00:16:54.375
- On je na čekanju.
-Koji je ugao?

234
220 00:16:56.791 --> 00:16:58.958
Siromašni protiv sistema?

235
210 00:16:59.583 --> 00:17:00.833
Nije dovoljno dobro.

236
224 00:17:01.333 --> 00:17:02.916
Građevinski radnik…

237
00:17:03.000 --> 00:17:04.250
Da?

238
224 00:17:04.333 --> 00:17:05.291
...postaje terorista.

239
220 00:17:05.375 --> 00:17:07.041
Dobro. Ali može biti bolje.

240
224 00:17:07.791 --> 00:17:10.125
-Pozovi Riddija iz kostima.
-Ankita, gospođo. Ja sam Asif.

241
220 00:17:10.208 --> 00:17:13.791
Slušaj me, idiote.
Reci joj da uzme cijeli stalak.

242
221 00:17:13.875 --> 00:17:15.291
-Gospođo, današnji…
-Asif, već sam razgovarao.

243
221 00:17:15.375 --> 00:17:16.250
Sa izvršnim direktorom, gospođo?

244
224 00:17:17.041 --> 00:17:19.833
Zar mu niko nije rekao?
Vaš program je otkazan za danas.

245
220 00:17:19.916 --> 00:17:22.875
Hajde da pricamo uz pice jednog dana.
Je li ovo zabava?

246
220 00:17:22.958 --> 00:17:24.333
-Arjune?
-Požurimo.

247
00:17:30.000 --> 00:17:31.791
Hej, mrdaj!

248
220 00:17:31.875 --> 00:17:33.416 Ne
Pokret. Molim te, pomeri se.

249
00:17:33.500 --> 00:17:35.000
-Stavi Saumyin live feed.
-Da, gospođo.

250
00:17:38.208 --> 00:17:40.000
Zašto si poslao Saumyu?

251
220 00:17:40.083 --> 00:17:42.075
Imate li problem?

252
220 00:17:42.375 --> 00:17:43.541
Zar nisi mogao poslati nekog drugog?

253
220 00:17:45.291 --> 00:17:46.750
Arjune, mi stvaramo sidra.

254
220 00:17:48.250 --> 00:17:50.083
Novinari rade po slobodnoj volji.

255
220 00:17:50.916 --> 00:17:54.041
Znaš da ona ne pravi kompromise
kada je novinarstvo u pitanju.

256
220 00:17:54.125 --> 00:17:55.791
Ona želi nagradu Ramnath Goenka.

257
224 00:17:56.416 --> 00:17:57.333
Pravednik!

258
224 00:17:57.416 --> 00:18:00.250
Ona i dalje ne dobija
da ne javljamo vesti. Mi ga prodajemo.

259
00:18:02.000 --> 00:18:04.375
Broj jedan, moraćemo da igramo
na ljudski ugao.

260
224 00:18:04.958 --> 00:18:07.583
Možemo početi sa
ko je terorista i šta hoće.

261
224 00:18:07.666 --> 00:18:09.250
Malo drame, malo akcije.

262
224 00:18:09.333 --> 00:18:11.083
I na kraju, nacija pobjeđuje.

263
220 00:18:11.166 --> 00:18:12.750
Uživo na našem kanalu. Od početka do kraja.

264
220 00:18:12.833 --> 00:18:14.250
"Jadnik postaje terorista."

265
220 00:18:14.333 --> 00:18:16.791
Nakon što je razgovarao sa Arjunom,
osećao se patriotskim.

266
221 00:18:17.666 --> 00:18:20.291
Nameravao je da izvede
sledeći samoubilački bombaški napad.

267
224 00:18:20.375 --> 00:18:24.250
Ali nakon razgovora sa mnom,
predomislio se.

268
220 00:18:24.333 --> 00:18:25.583
-Možeš li ti to?
-Provjera zvuka.

269
220 00:18:25.666 --> 00:18:28.916
-Naravno. Nakon promene mišljenja…
-Možete li mi dati zvučnu provjeru?

270
00:18:29.000 --> 00:18:30.291
Čovječe, ovdje govorim.

271
224 00:18:30.375 --> 00:18:32.791
Zar me ne čuješ?
To je takođe zvuk. Provjerite.

272
224 00:18:36.916 --> 00:18:39.625
Nakon toga sam pregovarao s njim
u ime nacije.

273
224 00:18:39.708 --> 00:18:42.333
Uhapsio sam ga.
Emotivan i patriotski kraj.

274
220 00:18:42.916 --> 00:18:44.541
Zvuči dobro. Možeš li to izvući?

275
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Odlično.

276
00:18:48.500 --> 00:18:50.666
Bisht, dođi ovamo. Požuri.

277
220 00:18:51.166 --> 00:18:52.416 Ne
Skini kravatu. Požuri.

278
220 00:18:55.791 --> 00:18:58.750
Ova priča je počela na našem kanalu
i trebalo bi da se završi ovde. U redu?

279
224 00:18:58.833 --> 00:19:00.125
-Požurimo.
-Dobrodošao nazad.

280
220 00:19:00.208 --> 00:19:01.750
Ostali kanali
već su počele udarne vijesti.

281
220 00:19:01.833 --> 00:19:03.583
Zar ne izgledam bolje na televiziji?

282
224 00:19:03.666 --> 00:19:05.416 Ne
Nosite svoje lažne naočare.

283
00:19:05.500 --> 00:19:07.916
Barem ćeš u njima izgledati iskreno.

284
220 00:19:08.791 --> 00:19:10.875
Najvažnije.

285
224 00:19:13.208 --> 00:19:14.166
Prvo kanal,

286
224 00:19:15.166 --> 00:19:16.375
a potom i novinarstvo.

287
224 00:19:20.666 --> 00:19:23.108 Da
Iskoristite dan!

288
220 00:19:34.958 --> 00:19:36.791
-Riddhi?
-Da, gospodine?

289
220 00:19:36.875 --> 00:19:38.250
Ketki.

290
224 00:19:38.333 --> 00:19:40.791
Jesu li ovo blurbs
namijenjeno užitku gledanja?

291
224 00:19:40.875 --> 00:19:43.041
Moraju da stvore paniku, da ti prete,
rasplakati vas ili stvoriti napetost.

292
220 00:19:43.125 --> 00:19:46.458
Da li ovi rade nešto od toga?
Ne. Promijenite ih!

293
224 00:19:46.541 --> 00:19:47.375
Ja sam na tome.

294
00:19:54.750 --> 00:19:55.875
Popravi kosu.

295
234 00:20:10.416 --> 00:20:13.175 Ne
G. Raghubeer?

296
00:20:12.250 --> 00:20:13.166
<i>Da?</i>

297
00:20:13.750 --> 00:20:16.000
-U redu. Idemo uživo.
-<i>Da.</i>

298
224 00:20:16.083 --> 00:20:17.666 Ne
Dakle, dobro razmislite pre nego što progovorite.

299
00:20:17.750 --> 00:20:19.541
<i>Slušaj me. Šta je sa mojom uplatom?</i>

300
00:20:23.000 --> 00:20:24.208
Kakvo plaćanje?

301
234 00:20:24.291 --> 00:20:25.958
<i>Biti na vašem kanalu.</i>

302
00:20:28.750 --> 00:20:31.041
Odgodi uživo. Šefe, privatni poziv.

303
00:20:33.125 --> 00:20:34.500
Mi ne plaćamo teroriste.

304
00:20:34.583 --> 00:20:39.500
<i>Ja sam ekskluzivan samo na vašem kanalu</i>
<i>sa ovim udarnim vijestima.</i>

305
00:20:40.000 --> 00:20:43.833
<i>Povećanje vašeg profita, vaših rejtinga.</i>
<i>Trebao bih dobiti svoj pošteni dio.</i>

306
227 00:20:43.916 --> 00:20:47.875
Ne znam gde ste ovo čuli
ali mi tako ne radimo.

307
244 00:20:47.958 --> 00:20:50.916
<i>Stvarno? Ako tako ne radite,</i>
<i>Ići ću na drugi kanal.</i>

308
00:20:51.000 --> 00:20:53.083
-<i>U redu? Ćao.</i>
-Samo sekund. Molim sačekajte.

309
244 00:20:55.208 --> 00:20:56.125
sta da radimo?

310
00:21:00.166 --> 00:21:01.500
Koliko želiš?

311
238 00:21:01.583 --> 00:21:04.041
<i>2,179,245 rupija.</i>

312
234 00:21:05.333 --> 00:21:06.208
sta?

313
244 00:21:06.958 --> 00:21:09.958
<i>Neću se ponavljati. 2,179,245 rupija.</i>

314
224 00:21:11.625 --> 00:21:13.250
A zašto želite ovaj iznos?

315
228 00:21:13.333 --> 00:21:15.625
<i>Ako želite znati,</i>
<i>prebacite novac na ovaj broj.</i>

316
234 00:21:15.708 --> 00:21:16.708
<i>Pogledajte ekran telefona.</i>

317
244 00:21:17.291 --> 00:21:18.708
<i>Razmišljaj o tome kao o dogovoru.</i>

318
00:21:18.791 --> 00:21:21.500
<i>Što duže pričam,</i>
<i>više novca zaradite.</i>

319
228 00:21:21.583 --> 00:21:23.416 Ne
A šta ako uđemo u trag tvom broju?

320
00:21:23.500 --> 00:21:27.291
<i>Ako me uhvate usred emisije,</i>
<i>to je i tvoj gubitak.</i>

321
238 00:21:27.375 --> 00:21:31.708
O novcu možemo razgovarati kasnije.
Molim vas započnite emisiju sada.

322
224 00:21:31.791 --> 00:21:35.666
<i>Ako niste zainteresovani za moju ponudu,</i>
<i>Ići ću na drugi kanal.</i>

323
00:21:35.750 --> 00:21:37.750
<i>Bez pritiska.</i>

324
224 00:21:37.833 --> 00:21:40.041
Za novac će trebati neko vrijeme.

325
232 00:21:40.125 --> 00:21:42.116
<i>Ovo je Manas Sethi iz INL vijesti.</i>

326
00:21:42,000 --> 00:21:44,750 Da
<i>Upravo smo primili telefonski poziv</i>
<i>od muškarca</i>

327
224 00:21:44.833 --> 00:21:48.166
<i>koji preuzima odgovornost za eksploziju.</i>

328
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
<i>Razgovarat ćemo s njim</i>
<i>isključivo ovdje.</i>

329
228 00:21:50.833 --> 00:21:53.125
On zna da je INL naš rival.

330
238 00:21:54.833 --> 00:21:56.041
<i>Imamo li dogovor?</i>

331
274 00:21:56.125 --> 00:21:57.541
Samo sekund. Molim sačekajte.

332
272 00:21:58.750 --> 00:22:01.375
-Šta da radim, šefe?
-<i>G. Arjun.</i>

333
224 00:22:02.458 --> 00:22:04.125
-<i>Slušaš li?</i>
-Da.

334
224 00:22:06.208 --> 00:22:08.166
Znači, radiš ovo zbog novca?

335
272 00:22:08.250 --> 00:22:10.375
Mogu čuti tvoj glas
od strane više ljudi nego bilo koga drugog.

336
228 00:22:10.458 --> 00:22:12.708
I niko drugi neće biti toliko uložen.

337
224 00:22:12.791 --> 00:22:15.583
<i>Sve je to u redu, ali želim novac.</i>

338
224 00:22:15.666 --> 00:22:17.291
Dobićeš novac.

339
274 00:22:17.375 --> 00:22:20.916 Da
Samo započni šou
jer treba da počnemo.

340
00:22:20.000 --> 00:22:23.125
Ostali kanali će se izvrnuti
i okreni svoje reči.

341
00:22:23,208 --> 00:22:25,500 Ne
Njima je samo stalo do svog kanala,
ne ti.

342
227 00:22:25.583 --> 00:22:29.375
Ja sam drugačiji. Možete razgovarati sa bilo kim,
na bilo koji način, želiš u mojoj emisiji.

343
224 00:22:29.458 --> 00:22:33.541
Možete im reći bilo šta.
Samo započni šou.

344
274 00:22:34.041 --> 00:22:35.291
<i>U redu.</i>

345
228 00:22:36.416 --> 00:22:37.916 Da
Hvala vam puno.

346
272 00:22:38.708 --> 00:22:43.083
<i>Počni. Dobio sam novac. Hvala.</i>

347
264 00:22:44.416 --> 00:22:45.583
Jesi li mu stvarno platio?

348
272 00:22:46.166 --> 00:22:49.541
Samo povećajte naše ocjene.
Dobićete svoj termin u udarnom terminu.

349
272 00:22:51.833 --> 00:22:53.875
Deset sekundi do prijenosa uživo.

350
274 00:22:53.958 --> 00:22:55.041
U redu.

351
227 00:22:55.958 --> 00:22:57.125
gospodine Raghubeer,

352
274 00:22:57.875 --> 00:22:59.625
idemo uživo.

353
227 00:22:59.708 --> 00:23:04.250
Samo odgovorite na pitanja koja vam postavljam.
Je li to u redu?

354
236 00:23:04.750 --> 00:23:05.875
<i>Naravno.</i>

355
238 00:23:05.958 --> 00:23:06.916 Da
U redu.

356
00:23:07.000 --> 00:23:10.541 Da
Arjune, idemo uživo
za pet, četiri, tri…

357
238 00:23:23.875 --> 00:23:27.750
<i>Ja sam Arjun Pathak
a ti gledaš</i> Bharosa 24x7.

358
238 00:23:27.833 --> 00:23:30.125
<i>Šta god da kažem, biće istina.</i>

359
234 00:23:30.708 --> 00:23:34.666
Naš narod je pod terorističkim napadom.

360
284 00:23:35.750 --> 00:23:37.791
<i>U ekskluzivnom intervjuu,</i>

361
238 00:23:38.291 --> 00:23:42.625
<i>Razgovaraću sa teroristom
koji je bombardovao Sea-Link.</i>

362
274 00:23:43.958 --> 00:23:46.208
<i>Mr. Raghubeer, čuješ li me?</i>

363
284 00:23:46.708 --> 00:23:48.666
<i>Čak te mogu vidjeti.</i>

364
00:23:48.750 --> 00:23:54.041
U ime mojih gledalaca
i naciju, želim da vas pitam.

365
279 00:23:54.750 --> 00:23:56.875
<i>Zašto si digao u vazduh Sea-Link?</i>

366
248 00:24:00.250 --> 00:24:02.333
<i>Zato što sam radio na tome.</i>

367
284 00:24:03.166 --> 00:24:05.625 Da
<i>Morska veza? Radili ste na tome?</i>

368
284 00:24:05.708 --> 00:24:09.708
<i>Prije dvadeset godina,</i>
<i>kao milioni Indijanaca,</i>

369
284 00:24:09.791 --> 00:24:12.125
<i>I ja sam želio pošteno zaraditi za život</i>
<i>da prehranim svoju porodicu.</i>

370
247 00:24:12.208 --> 00:24:16.666
<i>Želeo sam da obrazujem svoju decu.</i>
<i>Dakle, uradio sam sve raspoložive sitne poslove.</i>

371
268 00:24:16.750 --> 00:24:20.833
<i>Izgrađeni putevi, mostovi, zgrade.</i>

372
247 00:24:20.333 --> 00:24:23.041
<i>Radio sam svaki posao</i>
<i>to bi prehranilo moju porodicu i mene.</i>

373
284 00:24:24.750 --> 00:24:28.375
<i>Jeste li radili na Sea-Link-u
2000. godine?</i>

374
244 00:24:28.458 --> 00:24:33.291
<i>Da. Prije dvije godine,</i>
<i>Sea-Link je otišao na popravku.</i>

375
264 00:24:33.375 --> 00:24:36.916 Ne
<i>Rečeno nam je da postoji veliki program</i>
<i>držan u gradu.</i>

376
00:24:37.000 --> 00:24:40.208
<i>Najveća imena će koristiti Sea-Link.</i>

377
00:24:40.750 --> 00:24:47.541
<i>Mislili su da je Sea-Link-u potrebna popravka.</i>
<i>To su nam rekli.</i>

378
284 00:24:48.916 --> 00:24:55.541
Mislite na samit I-3?
Investirati u samit Indije?

379
249 00:24:56.583 --> 00:24:58.625
<i>Jako je pljuštalo.</i>

380
284 00:24:59.333 --> 00:25:01.166
<i>Bila je oluja.</i>

381
00:25:01.250 --> 00:25:04.750
<i>Nismo imali ni odgovarajuću zaštitnu opremu.</i>

382
284 00:25:04.833 --> 00:25:07.250
<i>Čak smo im rekli da je opasno.</i>

383
00:25:07.333 --> 00:25:11.000
<i>"Nemoj to raditi." Ali oni su insistirali</i>
<i>radimo cijelu noć.</i>

384
284 00:25:11.666 --> 00:25:16.708
<i>I to ako bismo to brže završili,</i>
<i>dobili bismo bonus od 1,000 rupija.</i>

385
284 00:25:18.458 --> 00:25:24.791
<i>U našoj zemlji se milioni troše na reklame</i>
<i>pokazuje kako naša zemlja napreduje.</i>

386
00:25:24.875 --> 00:25:27.250
<i>Pa čak i nakon 20 godina,</i>

387
279 00:25:27.333 --> 00:25:30.958
<i>dovodimo svoje živote u opasnost</i>
<i>da popravi Sea-Link.</i>

388
284 00:25:31.041 --> 00:25:33.458
<i>Sve za dodatnih 1,000 rupija.</i>

389
00:25:35.750 --> 00:25:37.333
Razumijem tvoj bol.

390
284 00:25:37.416 --> 00:25:40.541
Arjune, uspori, učini to emotivnim.

391
269 00:25:41.125 --> 00:25:42.583
Uzmite si vremena.

392
284 00:25:45.375 --> 00:25:47.083
<i>Upravo tada je pukao konopac</i>

393
284 00:25:47.166 --> 00:25:51.166
<i>i trojica mojih kolega radnika</i>
<i>pao u vodu.</i>

394
284 00:25:57.416 --> 00:25:59.375
Šta se dogodilo nakon toga?

395
00:26:04,166 --> 00:26:07,750
<i>Kada su pali u vodu,</i>
<i>još su bili živi.</i>

396
284 00:26:07.833 --> 00:26:10.125
<i>Očajnički smo pokušali da ih spasimo,</i>

397
00:26:10.208 --> 00:26:15.750
<i>ali oni koji bi ih mogli spasiti</i>
<i>bio je zauzet u dočeku VIP osoba.</i>

398
284 00:26:18.583 --> 00:26:24.458
<i>Umrli su jer njih troje</i>
<i>želio pošteno zaraditi za život.</i>

399
284 00:26:25.583 --> 00:26:29.666
<i>Samo 1,000 rupija.</i>
<i>To je vaš uobičajeni račun za ručak.</i>

400
264 00:26:30.958 --> 00:26:32.625
<i>Reci mi ako griješim.</i>

401
00:26:33.291 --> 00:26:37.250
<i>Nisu bili obeštećeni</i>
<i>za njihove živote</i>

402
00:26:37.333 --> 00:26:39.583
<i>Niti je vlada ponudila bilo kakvo izvinjenje.</i>

403
00:26:39.666 --> 00:26:42.625
<i>Niko nije mario za njihovu preživjelu porodicu.</i>

404
284 00:26:44.625 --> 00:26:46.875
<i>I mi smo građani ove nacije.</i>

405
00:26:48,416 --> 00:26:50,750
<i>Vrijedni građani ove nacije.</i>

406
269 00:26:52.375 --> 00:26:56.875
<i>Dakle, gospodine Raghubeer, bombardovali ste Sea-Link</i>

407
278 00:26:57.541 --> 00:27:00.625
<i>da bi ljudi mogli čuti
šta ste hteli da kažete?</i>

408
278 00:27:00.708 --> 00:27:04.208
<i>I dobili biste priliku
da to učinite putem našeg kanala?</i>

409
272 00:27:06.666 --> 00:27:08.625
<i>Zovem se Raghubeer Mhata.</i>

410
279 00:27:10.875 --> 00:27:13.208
<i>I ja sam imao porodicu.</i>

411
284 00:27:13.291 --> 00:27:15.416 Ne
<i>Želeo sam da živim srećno.</i>

412
00:27:17.208 --> 00:27:19.541
<i>Naporno sam se borio za ovu naciju.</i>

413
278 00:27:19.625 --> 00:27:22.083
<i>Nikada nisam iznevjerio svoju naciju.</i>

414
279 00:27:22.166 --> 00:27:25.416 Ne
<i>Ali ova zemlja je samo pljunula na nas.</i>

415
284 00:27:26.916 --> 00:27:29.125
<i>Shvatate li šta govorim?</i>

416
279 00:27:30.375 --> 00:27:33.141 Da
<i>Razumijem.</i>

417
279 00:27:31.625 --> 00:27:33.166
<i>-Da li?
-Da.</i>

418
278 00:27:33.666 --> 00:27:35.458
<i>Onda pozovi Patil.</i>

419
279 00:27:38.750 --> 00:27:40.333
Patil? Ko Patil?

420
278 00:27:40.875 --> 00:27:43.125
<i>Pozovite ministra Jaydeva Patila.</i>

421
278 00:27:45.500 --> 00:27:46.333
<i>Požuri.</i>

422
00:27:47.166 --> 00:27:49.000
<i>Ministar Jaydev Patil?</i>

423
279 00:27:49.583 --> 00:27:51.583
<i>On je bio odgovoran
za program renoviranja.</i>

424
279 00:27:51.666 --> 00:27:55.583
<i>Želim samo poštovanje koje je zasluženo</i>
<i>od svakog građanina ove zemlje.</i>

425
00:27:55.666 --> 00:27:58.500
<i>Moraće da se izvini</i>
<i>na nacionalnoj televiziji.</i>

426
284 00:27:58.583 --> 00:28:00.583
<i>Za tri radnika i njihove porodice.</i>

427
288 00:28:00.666 --> 00:28:05.708
<i>Tako da svaki građanin zna</i>
<i>ima nade za promjenu.</i>

428
288 00:28:06.333 --> 00:28:08.875
<i>Mr. Raghubeer, razumijem kako se osjećaš,</i>

429
288 00:28:08.958 --> 00:28:12.291
<i>ali ne mislim da je ministar
moći će doći ovdje.</i>

430
289 00:28:12.375 --> 00:28:14.833
<i>Zašto neće? To je pogrešno.</i>

431
288 00:28:14.916 --> 00:28:16.958
Molimo pokušajte razumjeti…

432
289 00:28:17.041 --> 00:28:19.116 Da
<i>Reci mi.</i>

433
00:28:18.000 --> 00:28:20.375
Ne mogu ispuniti sve vaše zahtjeve.

434
288 00:28:20.458 --> 00:28:24.500
<i>Da kažem vašoj publici kako ste vi</i>
<i>zloupotrebljavali me na početku ovog poziva?</i>

435
289 00:28:24.583 --> 00:28:25.958
<i>Zlostavljao sam te?</i>

436
00:28:26,041 --> 00:28:27,500
<i>Da, jesi.</i>

437
288 00:28:27.583 --> 00:28:30.208 Da
sta se desava?

438
288 00:28:29.291 --> 00:28:31.958
-Arjune?
-<i>Jesi. Sigurno.</i>

439
289 00:28:32.041 --> 00:28:34.125
Mislim da se varate.

440
384 00:28:34.208 --> 00:28:37.250
ne znam nikakve zloupotrebe,
kako bih govorio...

441
289 00:28:37.333 --> 00:28:40.583
<i>Ti si samo pas koji laje</i>
<i>i ne radi ništa.</i>

442
288 00:28:39.666 --> 00:28:42.708
<i>Ako to želite dignuti u zrak, uradite to sada.</i>
<i>ili se izgubi, kopile.</i>

443
289 00:28:46.541 --> 00:28:48.041
Povežite se na Kripa.

444
289 00:28:48.625 --> 00:28:50.875
Arjune!

445
288 00:28:51.041 --> 00:28:52.083
Jeste li zlostavljali u emisiji uživo?

446
384 00:28:52.166 --> 00:28:53.291
Izađi.

447
384 00:28:53.375 --> 00:28:54.708
Bio je van programa.

448
384 00:28:54.791 --> 00:28:56.250
Izađi.

449
284 00:28:58.041 --> 00:28:59.458
-Kučko.
<i>-Na Bharosi 24x7</i>,

450
288 00:28:59.541 --> 00:29:01.058
<i>ovo je Kripa Ved.</i>

451
384 00:29:01.041 --> 00:29:04.375
<i>Veza sa našim studijom je prekinuta</i>
<i>zbog tehničkih razloga.</i>

452
384 00:29:04.458 --> 00:29:07.333
-<i>Želim razgovarati sa g. Arjunom.</i>
-<i>Imam pitanje za tebe.</i>

453
299 00:29:07.416 --> 00:29:09.625
<i>Želim samo razgovarati sa gospodinom Arjunom.</i>

454
384 00:29:09.708 --> 00:29:10.875
<i>Žao mi je…</i>

455
384 00:29:10.958 --> 00:29:13.583
<i>Mr. Arjune, gde si? Znam da jesi...</i>

456
384 00:29:13.666 --> 00:29:14.833
Zašto ona?

457
384 00:29:14.916 --> 00:29:17.166
<i>Mr. Raghubeer, ne možemo</i>
<i>da stupim u kontakt s njim.</i>

458
384 00:29:17.250 --> 00:29:20.191
<i>Pokušat ćemo vas natjerati da uskoro razgovarate s njim.</i>

459
298 00:29:18.875 --> 00:29:22.750
<i>Gdje je g. Arjun?</i>

460
384 00:29:22.833 --> 00:29:24.375
<i>Molim vas, smirite se.</i>

461
384 00:29:24.458 --> 00:29:26.125
Želi razgovarati sa mnom.

462
414 00:29:26.208 --> 00:29:28.083
Ja sam jedini koji ga može nositi.
Odnesi kafu!

463
384 00:29:28.166 --> 00:29:30.500
<i>Moje pitanje je…</i>

464
382 00:29:29.583 --> 00:29:31.125
<i>Možete li odvesti ministra u studio?</i>

465
384 00:29:31.208 --> 00:29:33.083
-<i>Odgovori mi.</i>
-To je moja priča.

466
00:29:33.166 --> 00:29:34.000
<i>Da ili ne?</i>

467
384 00:29:34.083 --> 00:29:35.875
<i>To nije moguće.</i>

468
00:29:35.958 --> 00:29:39.000
Ovaj početnik me pita za savjete za sidrenje.

469
414 00:29:39.083 --> 00:29:41.708
Misliš da me ona može zamijeniti?
Imali smo dogovor.

470
372 00:29:42.208 --> 00:29:43.208
Želi razgovarati sa mnom.

471
372 00:29:43.291 --> 00:29:45.291
Već si zabrljao
situaciju. Tiho!

472
414 00:29:45.375 --> 00:29:48.083
<i>Hoćeš reći
da bi moglo biti još eksplozija?</i>

473
414 00:29:48.166 --> 00:29:51.416
-Šta je rekao?
<i>-Halo? Raghubeer?</i>

474
414 00:29:54.875 --> 00:29:55.916
<i>Čujete li--</i>

475
384 00:29:56.458 --> 00:29:57.375
sta?

476
414 00:29:58.916 --> 00:30:01.083
Oh, moj bože! Prekini.

477
500 00:30:02.500 --> 00:30:03.708
Postavite Sea-Link snimak.

478
414 00:30:06.458 --> 00:30:08.916
Idi uživo, kanal te treba.

479
418 00:30:10.333 --> 00:30:14.125
Kad uđem unutra, izaći ću
tek kad završim emisiju.

480
400 00:30:14.208 --> 00:30:16.666 Ne
Naravno.

481
414 00:30:17.625 --> 00:30:20.375
Ovo je tvoja emisija. Ti ćeš to završiti.
To je moje obećanje tebi.

482
414 00:30:20.458 --> 00:30:23.175 Ne
Moj termin u udarnom terminu?

483
400 00:30:22.458 --> 00:30:24.375
Da, dogovor je.

484
414 00:30:24.958 --> 00:30:26.000
Dogovoreno.

485
418 00:30:26.791 --> 00:30:27.833
Idi!

486
400 00:30:28.791 --> 00:30:30.916 Ne
Patch Saumya.

487
400 00:30:33.333 --> 00:30:36.583
Pomjeri ovaj podijumski mikrofon.
Dajte mi bežični.

488
412 00:30:45.458 --> 00:30:47.083
Jesi li lud?

489
414 00:30:47.666 --> 00:30:49.541
Upozoravam te.
Ne petljajte se sa medijima.

490
414 00:30:49.625 --> 00:30:51.958
<i>Vaše sidro je povrijeđeno</i>
<i>Samo malo.</i>

491
414 00:30:52.041 --> 00:30:53.708
<i>Budite zahvalni što ništa</i>
<i>desilo ti se.</i>

492
411 00:30:55.250 --> 00:30:56.125
Kako to misliš?

493
414 00:30:56.208 --> 00:30:59.791
<i>Da sam na tvom mjestu,</i>
<i>Rekao bih s poštovanjem.</i>

494
414 00:31:01.250 --> 00:31:03.416
<i>Zato što i vaša slušalica ima bombu.</i>

495
500 00:31:08.500 --> 00:31:09.791
<i>Čuli ste me?</i>

496
410 00:31:09.875 --> 00:31:12.250
<i>Ako napustite svoj sto, eksplodiraće.</i>

497
410 00:31:12.333 --> 00:31:14.541
Ko mi je dao ovu slušalicu? Ko je...

498
414 00:31:14.625 --> 00:31:16.083
-<i>G. Arjun...</i>
-Ko mi je dao ovu slušalicu?

499
414 00:31:16.166 --> 00:31:17.791
Arjune, idemo dalje. Budite spremni.

500
414 00:31:20.791 --> 00:31:23.041
<i>Ako napustite stolicu</i>
<i>bomba će eksplodirati.</i>

501
400 00:31:23.125 --> 00:31:25.083
<i>Čak i ako nekome kažeš, eksplodiraće.</i>

502
410 00:31:30.833 --> 00:31:33.791
<i>Dali ste ovu zemlju</i>
<i>mnogo "eksplozivnih vijesti."</i>

503
411 00:31:33.875 --> 00:31:37.208
<i>Cijela nacija će vidjeti tvoju glavu</i>
<i>eksplodiraj danas.</i>

504
411 00:31:37.833 --> 00:31:41.666
Zašto mi to radiš?
Da li me poznajete?

505
414 00:31:41.750 --> 00:31:43.541
<i>Svi vas znaju, gospodine Arjun.</i>

506
414 00:31:44.583 --> 00:31:47.083
<i>Godine 2015. bili ste novinar Bharose.</i>

507
414 00:31:47.916 --> 00:31:52.375
<i>Tri godine zaredom osvajali ste
nagrada za voditelja od najvećeg povjerenja.</i>

508
414 00:31:53.916 --> 00:31:57.375
<i>A onda si postao najveće ime</i>
<i>u udarnim vijestima.</i>

509
500 00:31:57.875 --> 00:32:00.500
Arjun, spreman? Moramo početi. Hajde.

510
414 00:32:00.583 --> 00:32:02.750
Kako je devojka?
Kako joj je mikrofon eksplodirao?

511
500 00:32:02.833 --> 00:32:04.583
-Je li ona dobro?
-Ona je dobro.

512
410 00:32:04.666 --> 00:32:07.708
Okupite se.
Trenutno nemamo vremena za sve ovo.

513
414 00:32:07.791 --> 00:32:09.500
<i>Znaš li zašto te zovem?</i>

514
414 00:32:10.958 --> 00:32:14.500
<i>Niko me neće slušati.</i>
<i>Svi te slušaju.</i>

515
410 00:32:14.583 --> 00:32:18.208
<i>Kad pričaš, svi slušaju.</i>

516
414 00:32:18.291 --> 00:32:20.666
<i>Kada ove vijesti budu u trendu</i>
<i>na Facebooku i Twitteru,</i>

517
411 00:32:20.750 --> 00:32:23.708
<i>ministar će mi se izviniti.</i>

518
500 00:32:24.375 --> 00:32:26.000
Neće obraćati pažnju na mene.

519
410 00:32:26.083 --> 00:32:26.958
<i>Hoće.</i>

520
500 00:32:28.458 --> 00:32:30.333
<i>Sjećaš se svoje rečenice, zar ne?</i>

521
410 00:32:31.708 --> 00:32:34.458
<i>Ovo je Bharosa 24x7. Ja sam Arjun Pathak.</i>

522
500 00:32:34.541 --> 00:32:36.833
<i>Šta god da kažem, biće istina.</i>

523
410 00:32:38.041 --> 00:32:41.125
<i>Ova vijest bi trebala biti upravo to.</i>

524
424 00:32:42.375 --> 00:32:48.291
<i>Radi svoj posao i obećavam</i>
<i>Neće vam se dogoditi ništa loše.</i>

525
500 00:32:55.708 --> 00:32:57.666
Šta ako ministar ne dođe?

526
500 00:32:58.541 --> 00:32:59.583
<i>Svi će umrijeti.</i>

527
500 00:33:01.000 --> 00:33:03.625
<i>Čak i oni koji ga pokušaju spasiti će umrijeti.</i>

528
00:33:07.000 --> 00:33:09.541
<i>Započni emisiju. Nemam puno vremena.</i>

529
500 00:33:09.625 --> 00:33:10.625
Ne mogu ovo da uradim.

530
500 00:33:10.708 --> 00:33:12.041
Arjune, spremi se.

531
500 00:33:12.583 --> 00:33:14.041
<i>Počnite emisiju, g. Arjun.</i>

532
414 00:33:14.125 --> 00:33:15.666 Ne
Hajde, Arjune. Moramo početi.

533
500 00:33:15.750 --> 00:33:17.625
-Treba mi minut.
-Izgubili smo mnogo vremena.

534
00:33:18.333 --> 00:33:20.000
<i>Zar ne počinješ?</i>

535
500 00:33:20.083 --> 00:33:21.500
Vidi, Raghubeer…

536
500 00:33:22.041 --> 00:33:24.875
<i>Nastavit ćemo našu lokaciju
ažuriranja uživo. Ja sam--</i>

537
500 00:33:39.416 --> 00:33:42.083
<i>Odmah pozovite ministra</i>
<i>ili će biti još eksplozija.</i>

538
500 00:33:47.291 --> 00:33:48.791
Arjun, kreće uživo za pet,

539
500 00:33:49.375 --> 00:33:50.583
četiri, tri…

540
500 00:33:53.208 --> 00:33:55.958
<i>Upravo imamo novosti
još jedne eksplozije na Sea-Link-u.</i>

541
415 00:33:56.041 --> 00:34:00.750
<i>Naš tim je tamo sa našim reporterom,
Saumya Mehra Pathak.</i>

542
500 00:34:00.833 --> 00:34:04.458
Saumya, čuješ li me?
Molim te odgovori, Saumya Mehra Pathak.

543
500 00:34:04.541 --> 00:34:05.750
Povežite se sa Saumya.

544
500 00:34:05.833 --> 00:34:06.875
Da.

545
00:34:12.000 --> 00:34:14.666
Saumya Mehra Pathak, čuješ li me?

546
00:34:23.000 --> 00:34:24.333
Doći ćemo do nje, Arjune.

547
500 00:34:25.041 --> 00:34:26.333
Molim vas da nastavimo.

548
500 00:34:28.666 --> 00:34:31.458
<i>Neprestano pokušavamo…</i>

549
500 00:34:33.291 --> 00:34:36.791
<i>povežite se sa našim timom na Sea-Link-u.</i>

550
500 00:34:40.500 --> 00:34:41.875
<i>Pozovite ministra.</i>

551
500 00:34:47.583 --> 00:34:49.458
Da, gospodine Raghubeer,
očajnički pokušavamo.

552
500 00:34:49.541 --> 00:34:50.416
<i>Deset minuta.</i>

553
500 00:34:51.833 --> 00:34:52.958
Kupite još vremena.

554
500 00:34:53.041 --> 00:34:55.958
<i>Ured ministra je daleko.
Trebaće mu duže.</i>

555
500 00:34:56.041 --> 00:34:57.958
<i>Nije u kancelariji.</i>
<i>Skriva se u svojoj kući.</i>

556
00:34:58.041 --> 00:35:00.500
<i>Trajat će manje od pet minuta</i>
<i>ako ode do studija.</i>

557
500 00:35:00.583 --> 00:35:01.458
Trudimo se.

558
500 00:35:01.541 --> 00:35:03.250
<i>Ako ne dođe, svi će umrijeti.</i>

559
500 00:35:03.333 --> 00:35:10.166
<i>Ali ako se pojavi i izvini</i>
<i>u eteru, spreman sam da se predam.</i>

560
500 00:35:10.250 --> 00:35:12.916
<i>Želim samo da se izvini.</i>

561
00:35:14.000 --> 00:35:14.916
<i>To je to.</i>

562
00:35:16,041 --> 00:35:19,000
<i>Ako ministar sluša ove vijesti,</i>

563
500 00:35:22.833 --> 00:35:24.708
<i>Želio bih ga podsjetiti</i>

564
500 00:35:26.750 --> 00:35:30.125
<i>koji je terorista držao
građani taoci na Sea-Link-u.</i>

565
500 00:35:32.375 --> 00:35:34.375
Nemamo vremena.

566
00:35:35.833 --> 00:35:41.000
Tražim od vlade da brzo reaguje.

567
500 00:35:41.583 --> 00:35:43.333
<i>Pozovite njegovu PA, g. Deonar.</i>

568
500 00:35:46.083 --> 00:35:48.333
<i>781764358.</i>

569
500 00:35:48.875 --> 00:35:50.833
-Arjun.
-<i>Zovi njegovog PA. Pozovi ga.</i>

570
500 00:35:50.916 --> 00:35:51.916
Ne radi to, Arjune.

571
00:35:52.000 --> 00:35:53.250
<i>Hajde, pozovi ga.</i>

572
500 00:35:53.333 --> 00:35:55.041
<i>Nema poziva. Konačno upozorenje.</i>

573
500 00:36:01.166 --> 00:36:02.083
Nema poziva.

574
500 00:36:02.166 --> 00:36:04.125
<i>Pozovi ga ili će svi umrijeti.</i>

575
500 00:36:06.166 --> 00:36:07.166
Moramo nazvati.

576
00:36:07.750 --> 00:36:10.541
-Životi ljudi su u opasnosti.
-Ne.

577
500 00:36:10.625 --> 00:36:12.458
-Ne.
-<i>Zovi ga.</i>

578
500 00:36:14.208 --> 00:36:16.416
<i>781764358.</i>

579
500 00:36:17.041 --> 00:36:18.375
<i>Amiš Deonar.</i>

580
500 00:36:18.458 --> 00:36:21.416 Da
Gospodine, govorim mu.

581
00:36:19.500 --> 00:36:20.958
-<i>Požuri.</i>
- On ne sluša.

582
500 00:36:21.041 --> 00:36:23.583
<i>Dok čekamo,
Želio bih da vam postavim neka pitanja.</i>

583
500 00:36:23.666 --> 00:36:26.083
Kažete da jeste
građevinski radnik 30 godina.

584
500 00:36:26.166 --> 00:36:27.708
Jeste li zaista radnik?

585
500 00:36:27.791 --> 00:36:32.250
<i>Zašto? Mislite li da su radnici glupi?</i>

586
500 00:36:32.333 --> 00:36:34.250
Ako se ne javi,
nemoj ga više zvati.

587
500 00:36:34.333 --> 00:36:35.416
<i>I mi se ljutimo.</i>

588
00:36:35.500 --> 00:36:38.916
<i>Ne znamo kako da se naš glas čuje.</i>

589
00:36:39.000 --> 00:36:42.583
<i>Ali sada, znam. Je li odgovorio?</i>

590
500 00:36:42.666 --> 00:36:44.791
Nastavit ćemo pokušavati doći do njega.

591
500 00:36:44.875 --> 00:36:47.791
Ali do tada, imam još jedno pitanje.

592
500 00:36:47.875 --> 00:36:49.833
<i>Ako je to što govoriš istina,</i>

593
500 00:36:49.916 --> 00:36:52.833
onda je važno
da su tri radnika naplaćena.

594
500 00:36:53.416 --> 00:36:57.208
<i>Onih 2,100,000 rupija je bilo njihovo
kompenzaciju</i> <i>i primili su je.</i>

595
500 00:36:58.708 --> 00:37:01.833
<i>Ovo je Amish Deonar. Ja sam PA g. Patila.</i>

596
500 00:37:02.416 --> 00:37:07.041
G. Amish Deonar, ovo je Arjun Pathak
od <i>Bharosa 24x7</i>. Vidiš li me?

597
500 00:37:07.125 --> 00:37:08.208
<i>Da.</i>

598
500 00:37:08.916 --> 00:37:10.625
<i>Onda morate znati zahtjev terorista.</i>

599
500 00:37:10.708 --> 00:37:11.583
<i>Da.</i>

600
500 00:37:11.666 --> 00:37:15.125
I da imamo samo pet minuta.
Gdje je ministar?

601
500 00:37:15.208 --> 00:37:17.916 Da
<i>Ne mogu to otkriti iz sigurnosnih razloga.</i>

602
00:37:18.000 --> 00:37:20.541
<i>Mr. Amiši, nemamo vremena
za sve te priče.</i>

603
500 00:37:20.625 --> 00:37:22.833
Zar ne razumeš
da su nevini životi u opasnosti?

604
500 00:37:22.916 --> 00:37:26.958
<i>Rekao sam ti da jesam</i>
<i>nemam zvaničnu izjavu.</i>

605
500 00:37:27.041 --> 00:37:29.875
Zbog neaktivnosti vlade,
ako se nešto desi tim ljudima,

606
500 00:37:29.958 --> 00:37:31.708
<i>Javnost vam neće oprostiti.</i>

607
500 00:37:31.791 --> 00:37:33.791
ja sam Praveen Kamath,
jedinica za borbu protiv terorizma.

608
500 00:37:33.875 --> 00:37:35.958
Možeš izaći, ja ću nadgledati ovo.

609
500 00:37:36.708 --> 00:37:39.041
-Čuješ li me?
-<i>Dajemo sve od sebe.</i>

610
500 00:37:40.166 --> 00:37:42.250
Želim da podsjetim naše gledaoce

611
00:37:42.333 --> 00:37:44.500
da je naša zemlja zarobljena
u kandžama terorizma.

612
500 00:37:44.583 --> 00:37:49.416
Arjun, šef je tražio ažuriranje.
Naše ocjene su porasle samo za 50%.

613
500 00:37:55.541 --> 00:37:57.208
<i>Moraće doći.</i>

614
500 00:37:57.833 --> 00:38:02.291
Gospodine Raghubeer, slažem se s vama.
Ali, imamo vrlo malo vremena.

615
500 00:38:02.375 --> 00:38:04.541
Nije potrebno priznati
sve izjave terorista.

616
500 00:38:04.625 --> 00:38:06.958
ja sam Praveen Kamath,
jedinica za borbu protiv terorizma.

617
500 00:38:07.041 --> 00:38:08.250
<i>Imate tri minuta.</i>

618
500 00:38:08.833 --> 00:38:10.500
Jednu sekundu. Moramo da kupimo vreme.

619
500 00:38:10.583 --> 00:38:11.916
Ali ne brini. Ja sam ovde.

620
500 00:38:12.000 --> 00:38:13.916
Samo uradi kako ti kažem. U redu?

621
464 00:38:14.000 --> 00:38:15.958
I od sada nemoj koristiti tu riječ
teror ili terorista.

622
500 00:38:16.041 --> 00:38:17.166
Moglo bi ga iznervirati.

623
500 00:38:17.750 --> 00:38:19.083
Pokažite snimke talaca.

624
500 00:38:19.916 --> 00:38:23.458
Gospodine Raghubeer, ako možete da vidite snimak,

625
500 00:38:24.208 --> 00:38:27.083
videćete da ih skoro ima
deset ljudi zaglavilo na Sea-Link-u.

626
500 00:38:27.166 --> 00:38:31.291
Da li mislite da je vaša poruka
stiže do masa?

627
500 00:38:31.833 --> 00:38:34.958
<i>Da nisam bombardovao Sea-Link,</i>
<i>hoćeš li razgovarati sa mnom? Nikad.</i>

628
500 00:38:35.041 --> 00:38:38.958
Ovi nevini ljudi nisu krivi.
Da ih pustimo da umru?

629
500 00:38:39.041 --> 00:38:40.750
Način na koji su tri radnika umrla tog dana?

630
500 00:38:41.458 --> 00:38:42.916
<i>Ne govori to.</i>

631
500 00:38:43.625 --> 00:38:45.041
<i>Ništa se neće dogoditi nevinim životima.</i>

632
500 00:38:45.125 --> 00:38:47.833
<i>Neću dozvoliti da se to dogodi.</i>
<i>Želim samo čuti izvinjenje.</i>

633
00:38:47.916 --> 00:38:49.000
Vratite se na Sea-Link.

634
500 00:38:51.458 --> 00:38:53.958
<i>Hajde da pogledamo šta se dešava
na Sea-Link-u.</i>

635
00:38:56.000 --> 00:38:57.916
<i>Mi smo na Sea-Link-u.</i>

636
00:38:58.000 --> 00:39:01.333 Da
<i>Prva eksplozija se dogodila ovdje
u 9:34 h</i>

637
500 00:39:01.416 --> 00:39:04.291
<i>A sada…</i>

638
500 00:39:04.375 --> 00:39:05.291
<i>Izvini.</i>

639
500 00:39:06.041 --> 00:39:08.666
<i>Dozvoli da ti pomognem. Samo trenutak. Pažljivo.</i>

640
500 00:39:13.458 --> 00:39:17.875
<i>Točak. Uzmi ga nazad. Ne puštaj.
Molim te, ne puštaj to.</i>

641
500 00:39:18.416 --> 00:39:20.958
<i>Pritisnite gumu prema dolje.</i>

642
500 00:39:21.041 --> 00:39:24.541
<i>Drži me za šal. U redu je.</i>

643
500 00:39:24.625 --> 00:39:28.375
<i>Slušaj me, dijete, sve će biti u redu.
Ne boj se. Ne plači.</i>

644
500 00:39:28.458 --> 00:39:30.083
<i>Dolazim po tebe.</i>

645
500 00:39:30.166 --> 00:39:31.666
<i>Ne mogu ići ovuda.</i>

646
500 00:39:32.333 --> 00:39:35.416
<i>Šiber. Otvorite krovni otvor.</i>

647
500 00:39:35.500 --> 00:39:37.041
<i>Da.</i>

648
500 00:39:44.708 --> 00:39:46.583
<i>Otvorite šiber, molim.</i>

649
500 00:39:46.666 --> 00:39:49.875
<i>Slušaj, pusti dijete da izađe
sa krova.</i>

650
500 00:39:49.958 --> 00:39:51.916
<i>Pažljivo. Ne pomeraj se previše.</i>

651
500 00:39:58.625 --> 00:39:59.750
<i>Molim vas držite pritisnuto.</i>

652
500 00:39:59.833 --> 00:40:01.708
<i>Penjem se na auto
da uzmem dete.</i>

653
500 00:40:01.791 --> 00:40:02.666
<i>U redu.</i>

654
500 00:40:05.166 --> 00:40:07.541
<i>Drži dole.</i>

655
500 00:40:08.875 --> 00:40:10.041
<i>Pažljivo.</i>

656
500 00:40:10.125 --> 00:40:11.666
<i>Sačekaj, dijete.</i>

657
500 00:40:15.333 --> 00:40:16.708
<i>Brzo, siđi.</i>

658
00:40:18,500 --> 00:40:21,500 Da
<i>Ne dajte da se auto pomakne. Ne plači.</i>

659
500 00:40:21.583 --> 00:40:24.208
<i>-Tata!
-Tata dolazi.</i>

660
500 00:40:24.291 --> 00:40:25.791
<i>Drži je, molim te.</i>

661
500 00:40:55.250 --> 00:40:56.833
Mora da je i on šokiran kad je ovo vidio.

662
500 00:40:57.416 --> 00:40:59.250
Razgovarajte s njim o porodici žrtve.

663
00:40:59.333 --> 00:41:00.500
Pričaj o klincu.

664
500 00:41:02.791 --> 00:41:06.708
G. Raghubeer, danas dijete
je izgubila oca zbog tebe.

665
500 00:41:07.291 --> 00:41:09.708
<i>Sjećam se da si spominjao svoju porodicu.</i>

666
00:41:09.791 --> 00:41:13.000
Ovo te moralo podsjetiti
svoje porodice.

667
00:41:13.083 --> 00:41:15.000
Siguran sam da imate saosećanja.

668
500 00:41:16.125 --> 00:41:18.375
<i>Vlada je trebala</i>
<i>također bio saosećajan.</i>

669
500 00:41:20.375 --> 00:41:22.291
<i>Još samo jedan minut.</i>

670
00:41:23.500 --> 00:41:27.333
Ne gledaj na sat. pitaj ga,
da li ovako želi svoje izvinjenje?

671
500 00:41:27.416 --> 00:41:31.250
<i>Želite li ovako svoje izvinjenje?
Morate imati druge načine.</i>

672
500 00:41:31.333 --> 00:41:32.583
<i>Šta su oni?</i>

673
500 00:41:32.666 --> 00:41:38.583
Zakon je jednak za sve.
Čak i ti možeš dobiti pravdu.

674
500 00:41:38.666 --> 00:41:41.791
<i>Da li stvarno vjeruješ u to?</i>

675
500 00:41:41.875 --> 00:41:44.166
<i>Možda je istina za bogate i moćne.</i>

676
500 00:41:44.250 --> 00:41:46.625
<i>Ali zakon nikada nije na našoj strani.</i>

677
500 00:41:46.708 --> 00:41:50.458
<i>Razmišljao sam o ovome mnogo.</i>
<i>Nema druge opcije.</i>

678
500 00:41:50.541 --> 00:41:53.291
Ali nevini?

679
500 00:41:53.375 --> 00:41:54.541
<i>Hoćemo li ih pustiti da umru?</i>

680
500 00:41:55.125 --> 00:42:00.291
Ako nam daš malo duže,
možemo vam dati vaše izvinjenje.

681
500 00:42:01.083 --> 00:42:02.375
<i>Deset minuta je isteklo.</i>

682
500 00:42:03.958 --> 00:42:06.058
<i>Sada je sve gotovo.</i>

683
500 00:42:05.541 --> 00:42:08.458
Samo trenutak. Reci mu
da će doći za pet minuta.

684
500 00:42:08.541 --> 00:42:10.791
-Čekajte, g. Raghubeer.
<i>-Sve će biti gotovo.</i>

685
500 00:42:10.875 --> 00:42:13.333
Čekajte, g. Raghubeer.
Ministar dolazi.

686
500 00:42:13.875 --> 00:42:14.916
<i>Šta?</i>

687
00:42:15.000 --> 00:42:20.250 Ne
Upravo smo dobili vest
da mu je auto na parkingu.

688
500 00:42:20.333 --> 00:42:23.708
-Biće sa nama svakog trenutka.
-<i>Nadam se da ne lažeš.</i>

689
500 00:42:23.791 --> 00:42:28.416
<i>Ne lažem. Ministrov auto
je na parkingu.</i>

690
00:42:28.500 --> 00:42:30.333
Doći će svakog trenutka.

691
500 00:42:30.416 --> 00:42:34.833
To je istina. On će biti sa nama.

692
500 00:42:34.916 --> 00:42:36.125
Dobićete svoje izvinjenje.

693
500 00:42:36.208 --> 00:42:40.041
<i>Na kraju krajeva, Raghubeer Mhata
će dobiti izvinjenje koje želi.</i>

694
00:42:40.125 --> 00:42:42.000
Želeo bih da se zahvalim Vladi.

695
500 00:42:42.083 --> 00:42:45.125
Zahvaljujem se i ministru
za dolazak u studio.

696
500 00:42:45.208 --> 00:42:47.041
<i>I ja ću se predati.</i>

697
500 00:42:48.041 --> 00:42:53.083
G. Raghubeer, ušao je u naš studio.
Ulazi kroz vrata.

698
500 00:43:06.416 --> 00:43:08.875
<i>Naš gost je u našem studiju.</i>

699
500 00:43:10.708 --> 00:43:13.666
<i>Pohvalan trud vlade.</i>

700
500 00:43:14.666 --> 00:43:19.333
<i>Mr. Raghubeer, nadam se
cijenite ovaj trud.</i>

701
500 00:43:21.458 --> 00:43:23.333
<i>Ministrovo...</i>

702
500 00:43:23.416 --> 00:43:25.875
zamenik je sa nama.

703
500 00:43:28.166 --> 00:43:30.791
<i>Poslali su lažno izvinjenje.</i>

704
500 00:43:31.666 --> 00:43:37.416
gospodine Raghubeer,
G. Mathur je zadužen za vaš slučaj.

705
00:43:37.500 --> 00:43:39.875
Molimo vas da to smatrate valjanim izvinjenjem.

706
500 00:43:39.958 --> 00:43:41.833
Mogu li govoriti?

707
00:43:41.916 --> 00:43:43.500
Da, gospodine.

708
500 00:43:43.583 --> 00:43:45.583
-Ova kamera.
<i>-Namaste.</i>

709
500 00:43:49.250 --> 00:43:50.916
<i>Namaste.</i>

710
00:43:51.000 --> 00:43:54.916
<i>Ja sam zamjenik ministra,
Subhash Mathur.</i>

711
500 00:43:56.333 --> 00:44:01.416
<i>Vlada daje sve od sebe
da pokušate riješiti ovaj problem.</i>

712
500 00:44:02.375 --> 00:44:07.625
<i>Ali naša najveća odgovornost
ne dovoditi nečiji život u opasnost.</i>

713
500 00:44:07.708 --> 00:44:08.791
<i>Pa?</i>

714
500 00:44:09.541 --> 00:44:12.583
Predaj se. Kad god uradite…

715
500 00:44:12.666 --> 00:44:13.916
<i>Izlazi.</i>

716
500 00:44:15.375 --> 00:44:17.791
<i>-Mi ćemo vam pokazati milost.
-Izlazi, odmah!</i>

717
500 00:44:17.875 --> 00:44:20.833
Treba nam još pet minuta
za praćenje poziva.

718
500 00:44:22.208 --> 00:44:27.208
Naći ćemo te.
Ovo ti je posljednja prilika.

719
500 00:44:27.291 --> 00:44:29.166
<i>Policajci me neće moći uhvatiti.</i>

720
500 00:44:29.250 --> 00:44:32.833
Bićeš uhvaćen vrlo brzo.
Zašto rizikuješ svoj život?

721
500 00:44:32.916 --> 00:44:35.791
<i>Ako je neko u opasnosti, to si ti.</i>

722
500 00:44:35.875 --> 00:44:38.125
-Raghubeer…
- Gospodine, molim vas.

723
00:44:38.208 --> 00:44:39.500
Pustite gospodina Pathaka da se pobrine za to.

724
500 00:44:39.583 --> 00:44:43.166
Gospodine Mathur, vi sugerišete
da treba da se preda.

725
500 00:44:43.250 --> 00:44:45.166
Ovim razgovorom nećemo ništa postići.

726
500 00:44:45.250 --> 00:44:49.666
G. Pathak, molim vas ne prekidajte.
Mi ne pregovaramo sa teroristima.

727
500 00:44:49.750 --> 00:44:52.291
- Gospodine, nemojte ništa reći.
- I ti možeš da umukneš.

728
500 00:44:52.375 --> 00:44:53.416
<i>Koga ste nazvali teroristom?</i>

729
00:44:53.500 --> 00:44:56.250
<i>Raghubeer, šta misliš
nećemo moći da te uhvatimo?</i>

730
500 00:44:56.333 --> 00:44:58.666
Imamo sve vaše zapise.

731
500 00:45:01.208 --> 00:45:04.583
Datum rođenja 20.08.1959.

732
500 00:45:05.375 --> 00:45:06.791
Raghubeer Mhata.

733
500 00:45:08.208 --> 00:45:10.208
To si ti, zar ne?

734
500 00:45:11.125 --> 00:45:13.875
Zaboravite bilo kakve pregovore
i predaju se najranije.

735
500 00:45:13.958 --> 00:45:15.916
<i>Ne želim da pregovaram.</i>
<i>Želim izvinjenje.</i>

736
500 00:45:16.625 --> 00:45:18.250
Molim vas pogledajte ljude
zaglavio na Sea-Link-u.

737
500 00:45:18.833 --> 00:45:20.166
Njihovi životi su u opasnosti.

738
500 00:45:20.250 --> 00:45:22.958
Ako ti je stalo do njihovih života
onda molim te ne govori ovo.

739
500 00:45:23.041 --> 00:45:27.666
G. Raghubeer želi jedno izvinjenje.
Hoće li mu vlada to dati?

740
500 00:45:27.750 --> 00:45:30.041
Gospodine Pathak, kakva glupost!

741
500 00:45:30.125 --> 00:45:32.875
Kako se vlast može izviniti
takvom ološu

742
500 00:45:32.958 --> 00:45:35.375
-pred čitavom nacijom?
-<i>Samo trenutak. Koga je nazvao ološem?</i>

743
500 00:45:35.958 --> 00:45:39.125
<i>Kako se usuđuje da me zove ološem!</i>

744
504 00:45:40.208 --> 00:45:42.708
-<i>Jesmo li to mi?</i>
-G. Raghubeer, molim te budi miran.

745
500 00:45:42.791 --> 00:45:45.250
<i>Radili smo za zemlju</i>
<i>20 godina i mi smo ološ?</i>

746
500 00:45:47.375 --> 00:45:51.916
<i>Umukni! Uzimate mito. Korumpirana osoba!</i>

747
00:45:52.000 --> 00:45:55.208 Ne
Taj slučaj je dugo bio zatvoren.
To su bili troškovi odjela.

748
500 00:45:55.291 --> 00:45:57.916
<i>Mislite li ljudi</i>
<i>ne znate ništa?</i>

749
00:45:58.000 --> 00:46:00.708 Ne
Ne treba mi čista priča
od teroriste.

750
500 00:46:00.791 --> 00:46:02.208
<i>Ja nisam terorista.</i>

751
500 00:46:02.291 --> 00:46:05.416
<i>Mislite da javnost ne zna</i>
<i>bilo šta? Znamo sve.</i>

752
500 00:46:05.500 --> 00:46:08.791
Nisam prva osoba koja je optužena.
Gospodin Pathak je takođe optužen.

753
500 00:46:10.916 --> 00:46:13.416
<i>Mr. Mathur, molim te ostani na temi.</i>

754
00:46:14.000 --> 00:46:17.375
G. Raghubeer, nemojte se vrijeđati
na ono što kaže. Molim te, smiri se.

755
500 00:46:17.458 --> 00:46:20.208 Da
<i>Zašto ga favoriziraš?</i>

756
500 00:46:19.916 --> 00:46:22.083
<i>Teroristi ne razumiju dobrotu.</i>

757
500 00:46:22.166 --> 00:46:24.416
U stvari, takav je tvoj stav
prema njima

758
500 00:46:24.500 --> 00:46:26.583
to ih ohrabruje
da radi tako gnusna dela.

759
500 00:46:26.666 --> 00:46:28.916
<i>Prestani da me nazivaš teroristom!</i>

760
00:46:29.000 --> 00:46:30.583
<i>Ja sam građanin ove zemlje!</i>

761
500 00:46:32.208 --> 00:46:35.291
<i>Mr. Arjune, izvedi ga iz studija.</i>

762
500 00:46:35.375 --> 00:46:37.458
<i>Ili znaš šta će se dogoditi.</i>

763
500 00:46:39.958 --> 00:46:42.666
Gospodine, imam naređenja od najvišeg nivoa.
Žele da se smiriš.

764
500 00:46:42.750 --> 00:46:47.708
Ja sam također dio vrhunskog tima.
Raghubeer, ne budi sebičan.

765
500 00:46:48.291 --> 00:46:50.750
Misli na svog sina.

766
00:46:50.500 --> 00:46:53.708
Zamislite kroz šta će proći
kad vidi ovo.

767
500 00:46:55.791 --> 00:46:58.541
<i>Šta je s njegovim životom?
Hoćeš i to da uništiš?</i>

768
500 00:46:59.125 --> 00:47:03.125
Gospodine, molim vas spustite ovo.
Molim te. Preklinjem te.

769
500 00:47:03.208 --> 00:47:05.791
<i>Ako želimo, možemo staviti ovu sliku
svuda po internetu.</i>

770
500 00:47:05.875 --> 00:47:07.500
-<i>Umukni!</i>
- Gospodine, molim vas.

771
500 00:47:08.375 --> 00:47:10.041
Zar on ne studira na lokalnom univerzitetu?

772
500 00:47:10.875 --> 00:47:14.333
Ceo život će biti poznat
kao sin ubice.

773
500 00:47:14.416 --> 00:47:15.625
<i>Ja nisam ubica.</i>

774
500 00:47:16.750 --> 00:47:19.041
<i>Nisam nikoga namjerno ubio.</i>

775
500 00:47:20.208 --> 00:47:23.175 Ne
<i>Ali, sada ću te ubiti.</i>

776
500 00:47:22.666 --> 00:47:26.083
Raghubeer, dajem ti
konačnu šansu. Predaj se.

777
500 00:47:26.166 --> 00:47:27.916 Da
<i>Mr. Arjun, nakon što ga je ubio,</i>

778
00:47:28.000 --> 00:47:30.833 Da
<i>Daću ti još deset minuta</i>
<i>da pozovem ministra.</i>

779
500 00:47:31.375 --> 00:47:34.625
Raghubeer, slušaj me pažljivo.

780
500 00:47:34.708 --> 00:47:36.416
sta je ovo?

781
00:48:14.125 --> 00:48:17.000
Gospodine! Mathur gospodine. Nosila!

782
500 00:48:23.125 --> 00:48:24.083
sta je ovo?

783
500 00:48:25.875 --> 00:48:27.041
Arjune, odgovori mi.

784
600 00:48:28.791 --> 00:48:30.875
Jeste li znali za to?

785
600 00:48:32.833 --> 00:48:33.833
Jeste li znali za to?

786
500 00:48:36.208 --> 00:48:37.166
Skini ovu slušalicu.

787
00:48:41.000 --> 00:48:42.125
br.

788
500 00:48:49.791 --> 00:48:51.666
Ako se pomaknem, razneće slušalicu.

789
500 00:48:51.750 --> 00:48:53.041
Ko ti je dao ovu slušalicu?

790
500 00:48:53.125 --> 00:48:54.750
To znači da te može vidjeti.

791
500 00:48:59.875 --> 00:49:03.833
Požuri. Pažljivo. Idi!

792
500 00:49:03.916 --> 00:49:07.083
Prekini CCTV kanal i želim da znam
ko mu je dao slušalicu.

793
500 00:49:07.166 --> 00:49:09.666
I ti! Pozovite hitnu pomoć

794
500 00:49:09.750 --> 00:49:11.625
i reci im da zadrže kola hitne pomoći
u stanju pripravnosti.

795
500 00:49:12.833 --> 00:49:14.750
Poslaću tim za bombe. Ne brini.

796
600 00:49:15.666 --> 00:49:17.666
Ostanite u kontaktu sa ovim do tada. U redu?

797
500 00:49:30.458 --> 00:49:32.250
Ketki, skloni se.

798
500 00:49:34.125 --> 00:49:36.791
jesi li dobro? Arjune, saberi se.

799
500 00:49:38.458 --> 00:49:40.583
Jay, želim te ovdje.

800
600 00:49:41.166 --> 00:49:42.333
Da, gospođo.

801
500 00:49:42.416 --> 00:49:45.208
-Ketki, dok Raghubir ne bude uhvaćen...
-Da, gospođo.

802
00:49:45.291 --> 00:49:47.000
... pusti snimak pada automobila.

803
00:49:47.083 --> 00:49:50.000
I učinite to emotivnim.
Pusti tužnu muziku. U redu?

804
00:49:51,500 --> 00:49:55,208 Ne
Arjune, moramo ići u etar.
Okupite se.

805
600 00:49:56.166 --> 00:49:57.333
Čuješ li me, Arjune?

806
500 00:49:58.208 --> 00:50:00.458
Pritisnite povratni razgovor. Pricaj sa mnom.

807
00:50:01.500 --> 00:50:02.958
Pritisnite povratni razgovor.

808
00:50:04.000 --> 00:50:06.333 Da
Da. Okupite se.
Moramo da idemo u etar.

809
500 00:50:06.875 --> 00:50:08.833
Dođe mi da povratim. Ne mogu to da uradim.

810
500 00:50:08.916 --> 00:50:11.333
Moraš. Mi smo u ratnoj situaciji.

811
500 00:50:11.416 --> 00:50:15.083
Ako ne započnemo emisiju,
Raghubeer će otići na rivalski kanal.

812
500 00:50:15.166 --> 00:50:16.958
Otići će u INL. Ne možemo to priuštiti.

813
00:50:17.041 --> 00:50:19.500
Kako možeš tražiti od mene da nastavim
nakon svega ovoga?

814
500 00:50:19.583 --> 00:50:22.125
- Šou se mora nastaviti.
-Ne mogu to da uradim.

815
500 00:50:22.708 --> 00:50:23.541
Predstava se mora nastaviti.

816
500 00:50:23.625 --> 00:50:26.875
Koja su tri osnovna pravila
kompanije, Arjun?

817
500 00:50:26.958 --> 00:50:28.958
Ugasi kameru. Začepi sve!

818
500 00:50:29.541 --> 00:50:30.708
Ne mogu se isključiti.

819
500 00:50:32.458 --> 00:50:33.666
Arjun.

820
500 00:50:34.541 --> 00:50:37.125
Stvarno mi trebaš da se sabereš.

821
500 00:50:37.208 --> 00:50:40.791
-Ne mogu to da uradim. Ne mogu.
-Pogledaj me.

822
500 00:50:39.875 --> 00:50:43.166
Arjune, pogledaj me. Hajde.

823
500 00:50:46.958 --> 00:50:50.458
Bisht, uzmi nešto za čišćenje.

824
00:50:53.500 --> 00:50:56.916
Arjune, ko je sidro? Hajde.
Ko je sidro?

825
500 00:50:58.791 --> 00:51:00.416
Šta čini sidro?

826
500 00:51:01.166 --> 00:51:03.333
Voditelj je glumac.

827
500 00:51:03.416 --> 00:51:04.625
Šta glumac želi?

828
500 00:51:06.041 --> 00:51:09.041
Glumac želi publiku.

829
500 00:51:09.625 --> 00:51:10.666
A šta publika želi?

830
500 00:51:11.625 --> 00:51:13.333
Publika želi dramu.

831
500 00:51:13.416 --> 00:51:15.333
Publika želi dramu. Tačno. Dobro.

832
500 00:51:15.416 --> 00:51:17.291
Dakle, ne možemo zaustaviti dramu.

833
500 00:51:18.333 --> 00:51:20.958
Hajde. Očisti svoju jaknu.

834
500 00:51:22.083 --> 00:51:23.250
U redu.

835
500 00:51:26.458 --> 00:51:28.833
Podignite nivoe
tužne muzike u pozadini

836
500 00:51:28.916 --> 00:51:30.833
za video o jeseni automobila.

837
500 00:51:33.708 --> 00:51:35.208
Ne briši krv.

838
500 00:51:35.291 --> 00:51:36.208
Želim tu krv.

839
00:51:39.291 --> 00:51:40.500
Podigni lice.

840
500 00:51:41.333 --> 00:51:44.083
Zarobite publiku.
Hajde, ti to možeš. Možeš ti to.

841
00:51:44.166 --> 00:51:45.500
Moraš ići uživo.

842
500 00:51:57.250 --> 00:52:00.083
Arjune, doveo si Raghubeera
na televiziji uživo.

843
520 00:52:00.166 --> 00:52:02.625
Vi ste započeli ovu emisiju. Ti ćeš to završiti.

844
500 00:52:02.708 --> 00:52:05.291
Hajde. Završićete ovu emisiju.

845
500 00:52:05.375 --> 00:52:06.916
Da? Da.

846
500 00:52:07.541 --> 00:52:09.833
Hajde. Predstava se mora nastaviti. Dobro.

847
500 00:52:10.666 --> 00:52:11.708
Hajde.

848
500 00:52:15.291 --> 00:52:18.041
Duboko dah.

849
00:52:20.500 --> 00:52:23.333
Šta god da kažem, biće istina.

850
500 00:52:23.416 --> 00:52:24.958
Duboko udahnite. Hajde.

851
500 00:52:27.875 --> 00:52:31.083
Ja sam Arjun Pathak.
Šta god da kažem, biće istina.

852
500 00:52:31.166 --> 00:52:32.458
Još jednom.

853
500 00:52:32.541 --> 00:52:34.791
Ja sam Arjun Pathak. Šta god da kažem…

854
500 00:52:34.875 --> 00:52:38.833
Ja sam Arjun Pathak iz <i>Bharose 24x7</i>.
Šta god da kažem, biće istina.

855
500 00:52:38.916 --> 00:52:40.091
Još jednom.

856
520 00:52:41.166 --> 00:52:45.208
Ja sam Arjun Pathak iz <i>Bharose 24x7</i>.
Šta god da kažem, biće istina.

857
500 00:52:45.291 --> 00:52:46.583
Opet.

858
00:52:47.500 --> 00:52:48.833
Hajde. Opet.

859
500 00:52:51.125 --> 00:52:55.250
Ja sam Arjun Pathak iz <i>Bharose 24x7</i>.
Šta god da kažem, biće istina.

860
500 00:52:55.333 --> 00:52:59.083
Šta god da kažem, biće istina.

861
520 00:52:59.666 --> 00:53:01.208
Šta god da kažem, biće istina.

862
500 00:53:01.291 --> 00:53:03.958
Još jednom. Sa verovanjem. <i>Bharosa.</i>

863
500 00:53:07.041 --> 00:53:08.583
-Ja sam Arjun Pathak…
-Da.

864
500 00:53:08.666 --> 00:53:12.291
od <i>Bharosa 24x7</i>.
Šta god da kažem, biće istina.

865
00:53:12.375 --> 00:53:13.500
Tu ste. Hajde.

866
500 00:53:17.458 --> 00:53:20.958
Ja sam Arjun Pathak iz <i>Bharose 24x7</i>.

867
500 00:53:21.541 --> 00:53:23.750
Šta god da kažem, biće istina.

868
500 00:53:25.291 --> 00:53:28.625
Odlično. Moja zvezda se vratila.

869
500 00:53:29.166 --> 00:53:30.458
Ne zahvaljujući tebi, kučko.

870
500 00:53:34.750 --> 00:53:36.583
-Zdravo.
-<i>Dolazi li ministar?</i>

871
500 00:53:38.416 --> 00:53:40.166
Da, on je na putu.

872
500 00:53:41.166 --> 00:53:44.916 Ne
<i>Pogledaj most.</i>
<i>Neće izdržati predugo.</i>

873
00:53:45.000 --> 00:53:47.958 Ne
<i>Tražio sam jednu stvar.</i>
<i>Uhvatite ga, brzo. Požuri.</i>

874
500 00:53:48.041 --> 00:53:50.008
On je na putu.

875
500 00:53:49.791 --> 00:53:50.916
Da idemo?

876
500 00:53:51.416 --> 00:53:52.750
Spreman?

877
500 00:53:53.916 --> 00:53:54.916
Jedan minut.

878
500 00:53:58.708 --> 00:54:00.375
Halo, g. Praveen?

879
500 00:54:00.458 --> 00:54:01.375
<i>Da, Arjune.</i>

880
00:54:02,500 --> 00:54:04,250 Da
Gdje je ministar?

881
500 00:54:04.333 --> 00:54:05.583
<i>Na putu je.</i>

882
500 00:54:05.666 --> 00:54:06.583
Gospodine, da?

883
500 00:54:06.666 --> 00:54:08.416
Molim te, hoćeš li prestati da me lažeš?

884
00:54:09.000 --> 00:54:09.958
Arjune, idemo li?

885
500 00:54:10.041 --> 00:54:11.708
<i>Da ste ga prijavili na početku,</i>

886
710 00:54:11.791 --> 00:54:13.416 Ne
<i>već bismo ga do sada uhvatili.</i>

887
00:54:13.500 --> 00:54:15.583
<i>U svakom slučaju, mi ćemo te spasiti.</i>

888
500 00:54:15.666 --> 00:54:17.666
Ne možeš da radiš svoj posao
i kriviš mene za to.

889
500 00:54:17.750 --> 00:54:20.916
Govorite mi šta je dobro, a šta nije?

890
500 00:54:20.875 --> 00:54:24.541
Razumijem da ne vjerujete
policajci. Ali kada kreneš uživo,

891
500 00:54:24.625 --> 00:54:26.333
i nešto ti se desi,

892
500 00:54:27.125 --> 00:54:28.791
to će značiti da smo izgubili
teroristu.

893
500 00:54:29.416 --> 00:54:30.541
Kako ćeš ga uhvatiti?

894
500 00:54:31.375 --> 00:54:33.458
Trebat će nam neko vrijeme da pratimo poziv.

895
500 00:54:33.541 --> 00:54:35.625
Kako ćeš ga uhvatiti?

896
500 00:54:35.708 --> 00:54:37.166
Smiri se.

897
500 00:54:37.791 --> 00:54:38.958
Sačuvajte svoju energiju.

898
500 00:54:40.333 --> 00:54:43.250
Stalno mijenja svoju IP adresu.

899
710 00:54:43.916 --> 00:54:48.541
Ipak, suzili smo to
do ovih nekoliko kula.

900
500 00:54:49.666 --> 00:54:50.791
Ipak će nam trebati tri sata.

901
500 00:54:50.875 --> 00:54:52.291
Tri sata?

902
500 00:54:53.041 --> 00:54:54.666
-Arjune, nemamo vremena.
-Izvinite.

903
00:54:54.750 --> 00:54:56.250
Moramo da idemo u etar.

904
500 00:54:56.333 --> 00:54:59.708
Nazovi me kad budeš u programu.
Poslaću vam svoj broj.

905
500 00:55:00.291 --> 00:55:02.333
Koliko treba da dođe ministar?

906
500 00:55:02.416 --> 00:55:04.541
Rekao sam ti da je na putu.
On dolazi. Sigurno.

907
500 00:55:04.625 --> 00:55:05.833
Lažljivce.

908
711 00:55:05.916 --> 00:55:06.958
sta ima

909
00:55:07.708 --> 00:55:12.500
Arjune, ne gubi vrijeme s njim.
On se igra s tobom.

910
710 00:55:12.583 --> 00:55:13.708
Sada idemo u etar.

911
710 00:55:13.791 --> 00:55:17.666
Reći ćeš Raghubeeru
da se ministar neće izviniti. U redu?

912
00:55:17.750 --> 00:55:20.208
-Kako to misliš?
-Ketki, stavi "Bez izvinjenja!"

913
500 00:55:20.291 --> 00:55:22.666
U glavnim gradovima.

914
500 00:55:22.750 --> 00:55:25.625
-Trebao bi to da vidi jasno i glasno.
-Šefe, kako to misliš?

915
700 00:55:25.708 --> 00:55:26.666
na šta mislim?

916
500 00:55:26.750 --> 00:55:29.458
Da li stvarno mislite Jaydev Patil
će doći ovamo? Da se izvinim?

917
500 00:55:31.291 --> 00:55:34.458
Jesi li se izvinio Saumyi? Ne, zar ne?

918
500 00:55:35.125 --> 00:55:37.958
Znaš zašto? Jer se izvinjavam
znači priznati svoju grešku.

919
500 00:55:38.041 --> 00:55:40.291
I niko to ne želi.

920
00:55:40.000 --> 00:55:43.625
Ako uhvate Raghubeera
i ako se ne izvini,

921
710 00:55:43.708 --> 00:55:46.208
izgubiće obraz pred narodom.

922
710 00:55:46.291 --> 00:55:49.416
Ali ako Raghubeer uradi nešto glupo,
on postaje negativac.

923
500 00:55:50.541 --> 00:55:53.958
Neće morati nikome da se izvinjava.
Savršen završetak. U redu?

924
00:55:55,125 --> 00:55:57,500 Ne
Slušaš li me?
Moraš ovo da kažeš.

925
500 00:55:57.583 --> 00:55:59.291
Kanal želi da ovo kažete. U redu?

926
711 00:56:00.458 --> 00:56:02.166
Želiš li termin u udarnom terminu, Arjune?

927
500 00:56:04.041 --> 00:56:05.125
Moraš ovo da kažeš.

928
720 00:56:09.625 --> 00:56:12.791
Jay, uključi ovu vijest.

929
00:56:14.000 --> 00:56:16.166
<i>Na kraju ćemo saznati.</i>

930
00:56:16.250 --> 00:56:19.791
<i>Za sada među mrtvima</i>
<i>je 39-godišnji otac,</i>

931
500 00:56:19.875 --> 00:56:22.166
<i>koji je umro zarobljen u autu koji je padao,</i>

932
500 00:56:22.250 --> 00:56:25.458
<i>i drugi,</i>
<i>Mr. Patilov zamjenik, Subhash Mathur.</i>

933
500 00:56:25.541 --> 00:56:29.208
<i>Za sada, osim auta</i>
<i>koji je pao s mosta,</i>

934
500 00:56:29.291 --> 00:56:32.125
<i>niko drugi nije povrijeđen.</i>

935
500 00:56:37.875 --> 00:56:40.083
<i>Zar on ne studira na lokalnom univerzitetu?</i>

936
712 00:56:40.625 --> 00:56:43.750
<i>Cijelog života će biti poznat</i>
<i>kao sin ubice.</i>

937
500 00:56:43.833 --> 00:56:48.666
<i>Ja nisam ubica.</i>
<i>Nisam nikoga namjerno ubio.</i>

938
712 00:56:52.083 --> 00:56:54.666
Jay, pusti to ponovo.

939
500 00:56:54.750 --> 00:56:56.666
Pustite video ponovo.

940
720 00:56:57.208 --> 00:56:58.916
<i>Ja nisam ubica.</i>

941
500 00:56:59.541 --> 00:57:02.541
<i>Nisam nikoga namjerno ubio.</i>

942
712 00:57:03.166 --> 00:57:04.250
Gospodine Praveen.

943
710 00:57:05.791 --> 00:57:07.583
Nikoga nije namjerno ubio.

944
710 00:57:07.666 --> 00:57:08.750
Kako to misliš?

945
710 00:57:08.833 --> 00:57:11.458
Izvršeni su radovi na popravci Sea-Link-a
između 9:00 i 10:00 sati

946
712 00:57:11.541 --> 00:57:14.416
zbog čega je bio slab promet.
Tada ga je upropastio.

947
00:57:14.500 --> 00:57:16.125
On može vidjeti Sea-Link.

948
710 00:57:16.208 --> 00:57:18.125
Zaboravite svoju listu kula.

949
710 00:57:18.208 --> 00:57:21.416
Locirajte kule u blizini Sea-Link-a.
Naći ćete Raghubeera.

950
720 00:57:22.208 --> 00:57:23.583
Dobro. Sačekaj.

951
00:57:26.000 --> 00:57:29.250 Ne
Arjune, pusti ih da rade svoj posao.
Uradimo naše.

952
712 00:57:29.333 --> 00:57:31.375
Gubite puno vremena.

953
720 00:57:31.458 --> 00:57:33.916
Slušaj me. Do Raghubeera
ne postaje negativac

954
00:57:34.000 --> 00:57:35.375
neće ga uhvatiti.

955
710 00:57:35.458 --> 00:57:37.125
Radi svoj posao. Šta je naš plan?

956
710 00:57:37.208 --> 00:57:38.666
Reći ćeš Raghubeeru

957
500 00:57:38.750 --> 00:57:40.958
da se niko neće izviniti,
što je istina.

958
720 00:57:41.541 --> 00:57:44.916
Onda će uraditi nešto glupo
što će ga učiniti zlikovcem

959
00:57:45.000 --> 00:57:46.458 Ne
i policija će ga uhvatiti.

960
712 00:57:46.541 --> 00:57:47.916 Da
A onda ćeš završiti ovu emisiju

961
00:57:48.000 --> 00:57:50.041
govoreći da ste imali vitalnu ulogu
da ga uhvate.

962
00:57:50.125 --> 00:57:51.750
Uživo na našem kanalu.

963
710 00:57:51.833 --> 00:57:54.708
Emotivan patriotski kraj.
Šta još želiš?

964
710 00:57:54.791 --> 00:57:56.875
Baš kao što ste mislili.
šta čekaš?

965
712 00:57:58.916 --> 00:58:01.666
Arjune, tvoje informacije su možda tačne.

966
500 00:58:01.750 --> 00:58:05.083
Sužavamo pretragu.
Uhvatićemo ga brzo.

967
720 00:58:05.166 --> 00:58:07.208
-Izvinite.
-Nastavi.

968
00:58:07.291 --> 00:58:10.000
Moramo da kupimo vreme.
Ministar dolazi. On će se izviniti.

969
1021 00:58:10.083 --> 00:58:11.833
-Ne možemo kupiti vrijeme.
-Ja govorim.

970
1000 00:58:11.916 --> 00:58:13.166
-Ne, gospodine
-Ne…

971
712 00:58:13.250 --> 00:58:14.208
Moramo kupiti vrijeme.

972
1021 00:58:14.291 --> 00:58:15.625
-Moramo uhvatiti teroriste.
-Molim vas požurite.

973
1001 00:58:15.708 --> 00:58:17.666
-Molim vas požurite.
- Gospodine, ne možete to da uradite. Samo čekaj.

974
500 00:58:17.750 --> 00:58:20.708
Arjune, razgovarao sam sa šefom.

975
1000 00:58:19.791 --> 00:58:22.291
Ako naš rejting bude veći od 70%
on će me postaviti za direktora.

976
711 00:58:22.375 --> 00:58:25.333
-Jeste li zabrinuti samo zbog rejtinga?
-Slušaj me. Ovo je važno.

977
1000 00:58:25.416 --> 00:58:27.833
Dobićete svoj termin u udarnom terminu.

978
712 00:58:29.083 --> 00:58:31.833
Samo reci šta sam ti rekao.
Pročitaj šta piše tamo.

979
720 00:58:33.666 --> 00:58:35.208
Onda ćeš biti voditelj godine. U redu?

980
710 00:58:35.291 --> 00:58:37.375
Ovo je moj teren.

981
500 00:58:38.250 --> 00:58:41.125
Tvoja? Nije li g. Mathur umro na vašem terenu?

982
712 00:58:41.208 --> 00:58:43.958
Potražite drugi posao.
Pazi, tvoji šefovi će zvati.

983
710 00:58:45.833 --> 00:58:47.833
-Koji potpis želite?
-Arjun.

984
720 00:58:47.916 --> 00:58:49.416
Arjune, saslušaj me.

985
00:58:49.500 --> 00:58:52.416
Šta ako Raghubeer ubije sve taoce?

986
00:58:52.500 --> 00:58:54.750
Zar ne čekaš da se to dogodi?
Izvinite.

987
710 00:58:54.833 --> 00:58:56.125
Uradi svoju stvar, Arjune.

988
1000 00:58:56.208 --> 00:58:59.541
Idemo u etar.
Idemo uživo. Idi na eter.

989
1001 00:58:59.625 --> 00:59:00.750
-<i>Praveen gospodine, uđite.</i>
- Uživo u…

990
1001 00:59:00.833 --> 00:59:02.875
<i>Imamo ažuriranje</i>
<i>na lokaciji terorista.</i>

991
1021 00:59:02.958 --> 00:59:05.291
-<i>Kamat gospodine, uđite.</i>
- Osam, sedam, šest,

992
1021 00:59:05.875 --> 00:59:07.583
pet, četiri…

993
1000 00:59:10.666 --> 00:59:13.083
G. Raghubeer, uživo ste.

994
1021 00:59:13.708 --> 00:59:14.583
Hoćemo li nastaviti?

995
1020 00:59:15.875 --> 00:59:18.791
<i>Zar to nije novinarka</i>
<i>posebno za tebe?</i>

996
1021 00:59:22.166 --> 00:59:24.208
<i>Zar je ne želiš ponovo sresti?</i>

997
1000 00:59:25.833 --> 00:59:28.291
<i>Sve što želim je jedno izvinjenje.</i>

998
00:59:29.000 --> 00:59:30.625 Ne
<i>I pustiću sve.</i>

999
1000 00:59:34.041 --> 00:59:36.625
Arjune, pročitaj ovo. Pročitajte!

1000
1000 00:59:36.708 --> 00:59:37.833
"Bez izvinjenja." Pročitaj ga.

1001
1001 00:59:39.541 --> 00:59:42.083
Gubite puno vremena. Pročitajte!

1002
00:59:48.833 --> 00:59:50.000
Bisht, daj mi moj lijek.

1003
1000 00:59:52.041 --> 00:59:54.166
<i>Dovest ću ti je.</i>

1004
1000 00:59:57.125 --> 00:59:59.291
šta čekaš? U eteru ste.

1005
500 00:59:59.875 --> 01:00:00.916
Vrati ga.

1006
513 01:00:06.041 --> 01:00:07.916
Ko će mi donijeti vodu?

1007
510 01:00:13.708 --> 01:00:14.666
<i>Mr. Raghubeer.</i>

1008
500 01:00:15.291 --> 01:00:16.291
<i>Da?</i>

1009
512 01:00:17.083 --> 01:00:19.166
<i>Vlada se složila
da ti se izvinim.</i>

1010
01:00:25.250 --> 01:00:27.208
<i>Vlada se složila
da ti se izvinim.</i>

1011
500 01:00:27.291 --> 01:00:28.291
Ali pod jednim uslovom.

1012
510 01:00:28.375 --> 01:00:30.333
<i>Šta je?</i>

1013
500 01:00:30.791 --> 01:00:32.125
ja sam dobro.

1014
510 01:00:33.791 --> 01:00:38.625
Ne žele dalje uništavanje.

1015
510 01:00:42.416 --> 01:00:44.916
I oni žele sigurnost
bez daljeg uništavanja.

1016
01:00:45.000 --> 01:00:50.250 Ne
Vlada želi da se izvini
vama lično.

1017
500 01:00:50.833 --> 01:00:53.375
Dođi u studio
i dobićeš svoje izvinjenje.

1018
512 01:00:59.458 --> 01:01:01.791
Sve najbolje za tvoju buducnost, Arjune.

1019
01:01:02.500 --> 01:01:04.958
<i>Ako dođem u studio</i>
<i>hoće li sve biti u redu?</i>

1020
512 01:01:07.125 --> 01:01:10.125
Apsolutno. Šta god želite, desiće se.

1021
1011 01:01:11.166 --> 01:01:13.625
<i>Dobro, onda ću se predati.</i>

1022
1011 01:01:13.708 --> 01:01:16.083
Tako je, gospodine Raghubeer.

1023
01:01:16.166 --> 01:01:20.500
Vlada samo želi
da više nema uzročnosti.

1024
1011 01:01:20.583 --> 01:01:21.916
I nema daljeg uništavanja.

1025
01:01:22.500 --> 01:01:26.416
<i>Ali koja je garancija</i>
<i>da se ne igram?</i>

1026
01:01:27.250 --> 01:01:30.791
<i>Dođite u studio i ministar
će vam dati izvinjenje.</i>

1027
1011 01:01:32.416 --> 01:01:34.958
<i>-Licem u lice?</i>
-Da.

1028
1011 01:01:35.041 --> 01:01:39.166
<i>Misliš da će mi se izviniti</i>
<i>lično? Je li to tačno?</i>

1029
01:01:39.250 --> 01:01:41.083
Apsolutno. Baš kako ste hteli.

1030
01:01:41.166 --> 01:01:43.375
<i>Ne, ne vjerujem ti.</i>

1031
01:01:43.875 --> 01:01:47.250
<i>Ne vjerujem ti. Kako bih mogao?</i>

1032
01:01:48.833 --> 01:01:51.666
<i>Kako to misliš?
Rekao si da mi veruješ.</i>

1033
01:01:51.750 --> 01:01:54.458
-Zato si me zvao.
-<i>Kako da ti vjerujem?</i>

1034
01:01:54.541 --> 01:01:57.125
<i>Zar nisi i ti primio mito?</i>

1035
01:01:57.708 --> 01:01:59.500
-Mito?
-<i>Da.</i>

1036
01:01:59.583 --> 01:02:04.750
<i>Oni to govore na vijestima.</i>
<i>Da li govori istinu?</i>

1037
01:02:04.833 --> 01:02:06.583
šta oni govore? Ko to govori?

1038
01:02:06.666 --> 01:02:07.916
<i>Gledajte vijesti.</i>

1039
01:02:08.000 --> 01:02:10.333
<i>Ovo je Manas Sethi iz INL News.</i>

1040
1021 01:02:10.416 --> 01:02:14.208
<i>Mr. Arjun Pathak, naši pouzdani izvori</i>
<i>upravo sam otkrio nešto.</i>

1041
01:02:14.291 --> 01:02:16.750
<i>Htjeli bismo vam postaviti neka pitanja</i>
<i>na TV-u uživo.</i>

1042
1021 01:02:18,416 --> 01:02:20,666
<i>Nisam dužan da ti odgovorim.</i>

1043
01:02:20.750 --> 01:02:22.083
<i>Moje prvo pitanje.</i>

1044
01:02:22.166 --> 01:02:24.750
<i>Koliko ste dugo</i>
<i>voditelj vijesti u udarnom terminu?</i>

1045
510 01:02:24.833 --> 01:02:26.125
Odgovori na to.

1046
1021 01:02:27.375 --> 01:02:28.875
<i>Molim vas, odgovorite.</i>

1047
1021 01:02:30.166 --> 01:02:31.333
<i>Odgovorite, g. Arjun.</i>

1048
512 01:02:34.666 --> 01:02:35.625
<i>Pet godina.</i>

1049
1021 01:02:35,708 --> 01:02:37,333
<i>Pet godina i dva mjeseca.</i>

1050
1021 01:02:37,416 --> 01:02:39,333
<i>Tada ste skinuli sa svoje emisije</i>

1051
1021 01:02:39,416 --> 01:02:41,458
<i>i od tada</i>
<i>bio si radio džokej.</i>

1052
1021 01:02:41.541 --> 01:02:43.666
Vaša informacija je pogrešna. Dao sam ostavku.

1053
01:02:43.750 --> 01:02:48.500
<i>Prema našim izvorima, u vašoj karijeri</i>
<i>od 62 mjeseca kao voditelj vijesti,</i>

1054
1021 01:02:48.583 --> 01:02:51.416
<i>Podmitili ste da se sakrijete</i>
<i>jedna vrlo kritična vijest.</i>

1055
01:02:51.500 --> 01:02:53.708
<i>-Je li to tačno?
-Ko su tvoji izvori?</i>

1056
01:02:54.375 --> 01:02:55.291
<i>Ne možemo to otkriti.</i>

1057
1021 01:02:55,916 --> 01:02:57,333
Naravno, rekao sam mu ovo.

1058
01:02:58.791 --> 01:03:01.875
Još te mogu spasiti ako kažeš
šta kompanija želi da kažete.

1059
01:03:01.958 --> 01:03:04.000
Ako Raghubeer ne bude uhvaćen, hoćete.

1060
1031 01:03:04.083 --> 01:03:05.416
Izbor je na vama.

1061
01:03:06.458 --> 01:03:07.500
Pročitajte!

1062
1032 01:03:17.083 --> 01:03:21.583
<i>Mr. Raghubeer, misli na ljude
zaglavio na Sea-Link-u.</i>

1063
1031 01:03:21,666 --> 01:03:22,958
<i>Životi su im u opasnosti.</i>

1064
01:03:23.833 --> 01:03:26.000
Most se može srušiti bilo kada.

1065
1031 01:03:26.083 --> 01:03:27.208
<i>Jeste li primili mito?</i>

1066
1030 01:03:28.208 --> 01:03:30.875
<i>Prošlog oktobra čak ste pobijedili</i>
<i>Nagrada za novinara godine.</i>

1067
1032 01:03:31.541 --> 01:03:34.916
<i>Kasnije je otkriveno da je izvještaj</i>
<i>za koje ste osvojili nagradu</i>

1068
01:03:35.000 --> 01:03:38.541
<i>bila je zapravo tvoja žena,</i>
<i>Saumya Mehra Pathak's.</i>

1069
1032 01:03:38.625 --> 01:03:41.208
<i>Čak je i podnijela zahtjev za razvod nakon toga.</i>

1070
1031 01:03:41.291 --> 01:03:43.458
<i>Jeste li ukrali izvještaj gospođe Saumye?</i>

1071
1031 01:03:44,083 --> 01:03:46,541
<i>Ne želim odgovoriti
na ova neosnovana pitanja.</i>

1072
1031 01:03:46,625 --> 01:03:47,916
<i>Još uvijek te mogu spasiti.</i>

1073
01:03:48.000 --> 01:03:51.000
Priznaću Saumyi da sam te pitao
da ukrade izveštaj.

1074
1034 01:03:51.083 --> 01:03:54.291
Arjune, ako želiš da bude veliki,
moraćete da uprljate ruke.

1075
01:03:54.375 --> 01:03:57.500
Ovo je život. Ja bih to uradio
da sam na tvom mestu.

1076
1031 01:03:57.583 --> 01:04:00.083
<i>Dobit ćeš priliku</i>
<i>da predstavite vašu stranu priče.</i>

1077
1041 01:04:00.166 --> 01:04:01.375
<i>Odgovorite na pitanje.</i>

1078
1041 01:04:01.458 --> 01:04:04.375
Odgovoriću vam, gospodine Manas Sethi.

1079
01:04:05.500 --> 01:04:10.958
Želite da povećate svoje ocjene
zavaravanjem ljudi. To je prevara.

1080
1041 01:04:11.625 --> 01:04:14.416
Mislite da je javnost glupa?

1081
01:04:14.500 --> 01:04:17.916
Oni ništa ne znaju?
Reći ću jasno.

1082
01:04:18.500 --> 01:04:19.958
<i>Sve je ovo laž.</i>

1083
01:04:20.500 --> 01:04:22.541
<i>Onda bih te htio nešto pitati.</i>

1084
1041 01:04:22.625 --> 01:04:26.208
<i>Kada je bomba eksplodirala na Sea-Link-u,</i>
<i>zašto nisi obavijestio policiju?</i>

1085
01:04:26.291 --> 01:04:30.750
<i>Mr. Asif nam je rekao. Producent</i>
<i>tvoje emisije</i> Aaj Ka Topic<i>.</i>

1086
1041 01:04:30.833 --> 01:04:31.666
Ovo je…

1087
01:04:31.750 --> 01:04:34.375
<i>To znači, bivši voditelj vijesti iz premijernog vremena</i>

1088
1041 01:04:34.458 --> 01:04:37.458
<i>primio mito,
zatajio ključne informacije,</i>

1089
01:04:37.541 --> 01:04:39.500
<i>ukrao izveštaj od svoje žene,</i>

1090
01:04:39.583 --> 01:04:41.500
<i>i danas, nisam prijavio
teroristički napad</i>

1091
01:04:41.583 --> 01:04:43.500
<i>za udarnu vijest.</i>

1092
1041 01:04:44.041 --> 01:04:46.125
<i>Želite li sada komentirati?</i>

1093
1042 01:04:48,125 --> 01:04:49,250
Provjerite ocjene.

1094
1041 01:04:49,875 --> 01:04:53,458
<i>Mr. Pathak, tvoja tišina</i>
<i>potvrđuje naša pitanja.</i>

1095
1041 01:04:53.541 --> 01:04:55.666
<i>Obavijestimo naše gledaoce da je izvještaj,</i>

1096
01:04:55.750 --> 01:04:58.041
<i>za koje je navodno gospodin Arjun Pathak
uzeo mito da zadrži,</i>

1097
01:04:58.125 --> 01:05:01.250
<i>je od smrti ta tri radnika.</i>

1098
1050 01:05:01.333 --> 01:05:05.666
<i>Nastavite gledati INL</i>
<i>za ovu obmanu smrti.</i>

1099
01:05:05.750 --> 01:05:07.791
<i>Ja sam Manas Sethi iz INL News.</i>

1100
1050 01:05:07.875 --> 01:05:10.916
<i>Pošaljite nam svoje stavove</i>
<i>sa hashtagom,

1101
1050 01:05:13.458 --> 01:05:15.291
Gledanost je upravo dostigla 70%.

1102
1050 01:05:15.958 --> 01:05:17.958
Hajde da pricamo uz pice jednog dana.

1103
1050 01:05:18.666 --> 01:05:21.583
Zaboravite ugovor u udarnom terminu.
Bolje ti je kao radio džokej.

1104
1051 01:05:26.333 --> 01:05:28.833
Bisht, reci vozaču da uzme auto.

1105
1051 01:05:30.083 --> 01:05:32.041
<i>Čak i kad bi jedna osoba vodila vijesti</i>

1106
1050 01:05:32,125 --> 01:05:35,750
<i>o radnicima koji umiru,</i>
<i>ovaj dan ne bi došao.</i>

1107
1050 01:05:35.833 --> 01:05:38.375
G. Raghubeer, želim da vam pomognem.

1108
1051 01:05:38.458 --> 01:05:40.083
- Vaše izvinjenje…
-<i>Izgubio si to pravo!</i>

1109
1051 01:05:41.166 --> 01:05:44.458
<i>Ti si jedan od njih.</i>
<i>To je kraj današnjih vijesti!</i>

1110
01:05:44.541 --> 01:05:46.000
Čekaj!

1111
1051 01:05:46.833 --> 01:05:48.625
Šta znate o novinskom biznisu?

1112
1052 01:05:50.416 --> 01:05:52.208
Ono što vidite nije uvek tačno.

1113
01:05:52.958 --> 01:05:56.750
Jer istini treba vremena
a publika ih nema.

1114
1060 01:05:57.333 --> 01:06:03.083
Kao da imate kontrolu nad bombom,
publika ima daljinski upravljač.

1115
1060 01:06:04.083 --> 01:06:07.416
Čega se plaši svaki informativni kanal.

1116
1060 01:06:08.041 --> 01:06:11.041
Publika želi dramu,
kanali žele ocjene.

1117
01:06:11.125 --> 01:06:12.500
Niko ne želi istinu.

1118
01:06:14.000 --> 01:06:16.125
Nisam uzeo mito, g. Raghubeer.

1119
01:06:16.208 --> 01:06:20.000
Radio sam samo ono što je kanal
želeo da uradim.

1120
1062 01:06:21.041 --> 01:06:24.375
Ja sam neizostavan deo sistema,
baš kao i ti.

1121
1061 01:06:26.541 --> 01:06:30.625
A danas sam ja meka meta
jer pokušavam da ti pomognem.

1122
1061 01:06:32,375 --> 01:06:34,041
Želim vam pomoći da dobijete izvinjenje.

1123
1061 01:06:35,541 --> 01:06:40,875
Vjerujte mi, g. Raghubeer.
Šta god da kažem, biće istina.

1124
01:06:46.833 --> 01:06:48.500
<i>Jeste li sigurni da će ministar doći?</i>

1125
01:06:48.583 --> 01:06:49.750
Sigurno.

1126
1061 01:06:50.583 --> 01:06:51.708
Onda će sve biti u redu.

1127
1061 01:06:58,916 --> 01:07:00,541
Bravo, Arjun Pathak.

1128
01:07:11.541 --> 01:07:12.500
Idemo uživo.

1129
01:07:12.583 --> 01:07:15.250
Uživo za pet, četiri, tri…

1130
1072 01:07:21.041 --> 01:07:23.458
G. Raghubeer, imam poruku.

1131
01:07:23.541 --> 01:07:27.250
<i>Ne možete to vidjeti
ali to je iz policijske izreke</i>

1132
1074 01:07:27,333 --> 01:07:30,875
<i>da je ministar došao
i sada je u studiju pored.</i>

1133
01:07:31.500 --> 01:07:34.291
<i>Šta on radi tamo? Zašto on nije ovde?</i>

1134
01:07:34.875 --> 01:07:38.250
-Doći će uskoro.
-<i>Hoće li se sada izviniti?</i>

1135
1071 01:07:38,333 --> 01:07:39,916
-Naravno, on će ti se izviniti.
-Arjun.

1136
01:07:40.000 --> 01:07:41.250
-<i>U redu.</i>
- Povezali smo se sa Saumyom.

1137
1071 01:07:41.333 --> 01:07:43.833
-<i>Onda će sve biti u redu.</i>
-Da.

1138
1074 01:07:43.916 --> 01:07:47.291
G. Raghubeer, ljudi na Sea-Link-u
i dalje su u opasnosti.

1139
1071 01:07:48,083 --> 01:07:51,708
<i>Naš reporter,
Saumya Mehra Pathak, tu je.</i>

1140
01:07:52.458 --> 01:07:54.500
<i>Ms. Saumya, čuješ li me?</i>

1141
1072 01:07:54,583 --> 01:07:56,166
<i>Da, mogu, g. Arjun.</i>

1142
1071 01:07:56,833 --> 01:08:00,291
<i>Ovdje je 12 talaca.</i>

1143
1081 01:08:00.375 --> 01:08:02.708
<i>Teško su povrijeđeni i uplašeni.</i>

1144
1080 01:08:02.791 --> 01:08:05.208
<i>Treba im hitna medicinska pomoć.</i>

1145
1081 01:08:05.791 --> 01:08:09.541
<i>Zbog eksplozije,
ovaj most se može srušiti bilo kada.</i>

1146
1081 01:08:09.625 --> 01:08:10.875
<i>Most se trese.</i>

1147
1081 01:08:11.458 --> 01:08:13.166
<i>Nemamo vremena.</i>

1148
01:08:13.750 --> 01:08:16.166
<i>Situacija se pogoršava.</i>

1149
1081 01:08:19.916 --> 01:08:21.791
<i>Spasilački tim je stigao.</i>

1150
01:08:25.875 --> 01:08:28.500
<i>Možete vidjeti da su helikopteri ovdje,</i>

1151
01:08:28.583 --> 01:08:32.000
<i>ali ne možemo ništa
dok g. Raghubeer to ne dozvoli.</i>

1152
1081 01:08:35,166 --> 01:08:39,916
<i>Izgubili smo vezu sa gđicom Saumya
iz tehničkih razloga.</i>

1153
01:08:41.250 --> 01:08:44.833
<i>Mr. Raghubeer, ljudi na Sea-Link-u
su u opasnosti.</i>

1154
1081 01:08:45,458 --> 01:08:48,791
<i>-Barem neka žene i djeca…
-Ne ometaj me.</i>

1155
1081 01:08:48,875 --> 01:08:50,208
<i>Bar pusti žene i djecu.</i>

1156
1081 01:08:50.291 --> 01:08:54.041
<i>Ako ne dobijem ono što želim,</i>
<i>svi umiru... svi!</i>

1157
1081 01:08:54,125 --> 01:08:58,416
<i>Mr. Raghubeer, dajemo sve od sebe
da brzo dovedem ministra.</i>

1158
01:08:58.500 --> 01:09:02.666
<i>Ali ako se nekome nešto dogodi,
sve će biti gotovo.</i>

1159
01:09:02.750 --> 01:09:04.916
Pustite žene i djecu.

1160
01:09:05.000 --> 01:09:07.541 Da
Oni su nevini. Šta su uradili?

1161
1072 01:09:07,625 --> 01:09:10,833
<i>Ona je u srodstvu s tobom.</i>
<i>Saumya je tvoja žena, zar ne?</i>

1162
1091 01:09:12,583 --> 01:09:13,541
Isključi se iz zraka.

1163
1071 01:09:13,625 --> 01:09:14,625
Požuri!

1164
1071 01:09:15,833 --> 01:09:18,041
Arjune, locirali smo ga.

1165
01:09:18.125 --> 01:09:20.250
Bio si u pravu. On može vidjeti Sea-Link.

1166
1092 01:09:21,125 --> 01:09:22,041
Naše snage su tamo.

1167
1071 01:09:23,541 --> 01:09:25,083
Samo sekund. Zar ne dolazi ministar?

1168
1071 01:09:26,208 --> 01:09:28,208
Prvo moramo uhapsiti teroriste.

1169
1071 01:09:28,291 --> 01:09:31,375
-Šta je sa onima na mostu?
-Daj mi još pet minuta.

1170
1091 01:09:31,458 --> 01:09:32,791
Rekao si mi da će ministar doći.

1171
01:09:33.750 --> 01:09:35.000
<i>Mr. Arjun!</i>

1172
01:09:36.000 --> 01:09:37.708
-G. Raghubeer.
-<i>Gde si ti?</i>

1173
1071 01:09:37,791 --> 01:09:41,125
G. Raghubeer, razgovarao sam sa pandurima.
Ministar je na putu.

1174
1091 01:09:42,541 --> 01:09:45,416
Zašto neće doći?
Samo mora da se izvini.

1175
01:09:46.000 --> 01:09:47.208
On radi za ljude, dovraga!

1176
01:09:54.000 --> 01:09:55.125
G. Raghubeer!

1177
01:10:02.000 --> 01:10:05.416
Idemo uživo za pet, četiri, tri…

1178
1110 01:10:07,541 --> 01:10:09,666
<i>Došlo je do još jedne eksplozije
na Sea-Link-u.</i>

1179
01:10:09.750 --> 01:10:11.125
<i>Mr. Raghubeer, šta radiš?</i>

1180
1111 01:10:11,208 --> 01:10:14,208
<i>Vadi helikopter odatle.</i>

1181
01:10:15.208 --> 01:10:17.250
<i>-Ne dolazi u studio.
- On je.</i>

1182
1110 01:10:17,333 --> 01:10:20,708
<i>Sada, vi ste odgovorni za živote</i>
<i>ljudi na mostu.</i>

1183
01:10:20.791 --> 01:10:22.125
<i>Stanite, g. Raghubeer!</i>

1184
01:10:26.500 --> 01:10:31.000
Vidite, ministar Patil mora da je na putu.

1185
1111 01:10:31.083 --> 01:10:33.333
Uz vas smo u ovim teškim vremenima.

1186
1111 01:10:33,416 --> 01:10:34,458
<i>Umukni!</i>

1187
1111 01:10:35,625 --> 01:10:40,041
<i>Mr. Raghubeer, nacija te gleda.</i>

1188
01:10:40.916 --> 01:10:44.666
<i>Ako se obraćate ljudima,</i>
<i>dobiće ti pravdu.</i>

1189
01:10:44.750 --> 01:10:48.750
<i>Neka ovi ljudi odu. Ja ću ostati nazad.</i>

1190
1111 01:10:48,833 --> 01:10:52,083
<i>Ne! Gdje je ministar?</i>

1191
01:10:52.166 --> 01:10:53.750
<i>Mr. Raghubeer, preklinjem te.</i>

1192
01:10:53.833 --> 01:10:57.000
<i>Molim vas, pustite žene i djecu.</i>

1193
01:10:57.083 --> 01:10:58.250
<i>Ne!</i>

1194
01:11:00.500 --> 01:11:02.625
<i>Mr. Raghubeer, i ti imaš porodicu.</i>

1195
1111 01:11:04.666 --> 01:11:08.333
<i>Ova djevojčica je vidjela svog oca kako umire</i>
<i>pred njenim očima.</i>

1196
1111 01:11:10.916 --> 01:11:12.291
Molim te.

1197
1111 01:11:14.166 --> 01:11:18.333
Oni su nevini.
Nisu ništa uradili.

1198
1111 01:11:18,416 --> 01:11:21,291
Da li želite da prođu
isti bol koji si osetio?

1199
1111 01:11:23,875 --> 01:11:25,625
Oni su nevini, g. Raghubeer.

1200
01:11:26.750 --> 01:11:28.250
Molim te pusti ih.

1201
1111 01:11:33.416 --> 01:11:34.416
<i>Dobro.</i>

1202
1111 01:11:35.833 --> 01:11:37.333
<i>Samo žene i djeca.</i>

1203
1111 01:11:37.416 --> 01:11:40.625
Hvala vam, gospodine Raghubeer.

1204
1111 01:11:41.166 --> 01:11:43.125
Za poverenje u nas.

1205
01:11:44.083 --> 01:11:47.750
I nadam se vladi
daće vam izvinjenje koje zaslužujete.

1206
1111 01:11:50.125 --> 01:11:54.875
Jer verujem da se izvinjavam
ne čini osobu manjom.

1207
1111 01:11:57.333 --> 01:11:58.416
Da, gospođo Pathak.

1208
01:11:59.625 --> 01:12:02.250
U pravu si. Izvinjenje ne čini
osoba manja.

1209
1121 01:12:08,375 --> 01:12:09,583
Gospođo Pathak?

1210
1121 01:12:13.208 --> 01:12:14.333
Da?

1211
01:12:15.625 --> 01:12:19.250
Nadam se da će sve ovo završiti
i sve će biti u redu.

1212
1121 01:12:19.833 --> 01:12:22.166
I ja se nadam.

1213
1121 01:12:25,375 --> 01:12:28,958
Uskoro ćemo biti zajedno, gđo Pathak.

1214
1121 01:12:30.833 --> 01:12:32.833
Uskoro ćemo biti zajedno, g. Pathak.

1215
1121 01:12:39.666 --> 01:12:41.125
Reci spasilačkom timu da siđe.

1216
01:12:44.750 --> 01:12:48.208
Uskoro ćemo biti kući. Ne plači. U redu?

1217
1133 01:13:19.916 --> 01:13:23.625
Saumya… gospođo Pathak! čuješ li me?

1218
01:13:23.708 --> 01:13:24.916
Saumya Mehra Pathak…

1219
1130 01:13:25,541 --> 01:13:27,333
Gđo Pathak, da li me čujete?

1220
1130 01:13:27.416 --> 01:13:28.708
pa…

1221
1130 01:13:30.416 --> 01:13:36.083
<i>Apelujem na sve brodove i spasilačku posadu
da što prije stignete na mjesto</i>

1222
01:13:36.166 --> 01:13:40.791
<i>i spasiti što više života koliko mogu.</i>

1223
01:13:40.875 --> 01:13:44.333
<i>Znam da možemo spasiti sve živote.
Molim vas, požurite.</i>

1224
1131 01:13:44.416 --> 01:13:45.666
Saumya, molim te odgovori.

1225
1130 01:13:46,333 --> 01:13:47,416
Saumya Mehra Pathak?

1226
01:13:55.583 --> 01:13:57.583
Raghubeer!

1227
1130 01:13:58,833 --> 01:14:01,375
<i>Dovraga sa tvojim izvinjenjem.</i>

1228
1144 01:14:02.458 --> 01:14:04.291
<i>Odgovori na ovo.</i>

1229
01:14:05.375 --> 01:14:08.291
<i>Hteli ste da ih ubijete, zar ne?
Ti b...</i>

1230
1141 01:14:10.541 --> 01:14:13.333
<i>Žao mi je.</i>

1231
1142 01:14:19.791 --> 01:14:25.125
<i>Uradio sam sve ovo samo da bih čuo jednu riječ.</i>

1232
1111 01:14:25.875 --> 01:14:28.625
<i>Tražio sam da sačuvam</i>
<i>ljudi sa mosta.</i>

1233
01:14:28.708 --> 01:14:31.291
<i>Ne bi izdržalo još dugo.</i>
<i>Gdje su bili tvoji ljudi?</i>

1234
1141 01:14:32.791 --> 01:14:36.708
<i>Gdje je ministar?</i>

1235
01:14:36.791 --> 01:14:37.791
<i>Gdje je Patil?</i>

1236
1141 01:14:39,625 --> 01:14:41,541
<i>Ne mogu više ništa.</i>

1237
1111 01:14:43.791 --> 01:14:45.416
<i>Ne mogu više ništa.</i>

1238
01:14:48.541 --> 01:14:50.500
Isključio se. Prekidamo sa emitovanja.

1239
01:16:01.750 --> 01:16:03.291
<i>Tamo sam.</i>

1240
01:16:03.375 --> 01:16:05.250
<i>Uskoro ćemo uhvatiti Raghubeera.</i>

1241
1162 01:16:05,333 --> 01:16:06,416
<i>Dobro si uradio.</i>

1242
01:16:07.500 --> 01:16:10.875
<i>I ne brini. Reći ću ti odmah</i>
<i>Čuo sam nešto o Saumyi.</i>

1243
1162 01:16:12,625 --> 01:16:15,083
<i>Upravo smo primili vijesti
da je terorista</i>

1244
1161 01:16:15,166 --> 01:16:18,541
<i>odgovoran što nas drži kao otkupninu</i>
<i>sa eksplozijama bombi</i>

1245
1161 01:16:18,625 --> 01:16:20,791
<i>uskoro će ga uhvatiti naše snage.</i>

1246
01:16:20.875 --> 01:16:25.250
<i>Vjerujemo da će ga naši komandosi uhvatiti</i>

1247
1161 01:16:25,333 --> 01:16:31,541
<i>da bi građani bili u miru.</i>

1248
1161 01:16:31,625 --> 01:16:34,458
<i>Nastavit ćemo vas ažurirati ovdje</i>

1249
01:16:34.541 --> 01:16:35.958
-<i>isključivo na INL vijestima.</i>
-<i>G. Arjun.</i>

1250
1161 01:16:36,625 --> 01:16:39,208
<i>Još nisam završio.</i>

1251
01:16:39.791 --> 01:16:44.916
<i>Želim vas obavijestiti da je zgrada</i>
<i>gdje su policajci došli da me uhapse,</i>

1252
01:16:45.541 --> 01:16:47.750
<i>Dići ću ga u zrak.</i>

1253
1161 01:16:57,041 --> 01:16:59,458
Zdravo, čuješ li me?

1254
1161 01:16:59,541 --> 01:17:01,625
Halo, Praveen Kamath?

1255
01:17:01.708 --> 01:17:03.291
Raghubeer ima podmetnutu bombu
u zgradi

1256
01:17:03.375 --> 01:17:05.000
gde ga tražite.

1257
01:17:05.916 --> 01:17:10.791
G. Praveen, prekinuti misiju.
Ne ulazi tamo.

1258
01:17:10.875 --> 01:17:12.625
To je zamka. tu je--

1259
01:18:56.250 --> 01:18:57.375
<i>Najnovije vijesti!</i>

1260
1184 01:18:57.458 --> 01:19:01.166
<i>Upravo imamo vijesti da je Raghubeer Mhata</i>
<i>bio je jedan od tri radnika</i>

1261
01:19:01.250 --> 01:19:04.625
<i>koji je poginuo u incidentu u Sea-Link-u</i>
<i>prije dvije godine.</i>

1262
1161 01:19:05,208 --> 01:19:06,375
<i>Onda se postavlja pitanje,</i>

1263
1171 01:19:06,458 --> 01:19:10,041
<i>ko je terorista koji sebe naziva</i>
<i>Raghubeer Mhata?</i>

1264
1172 01:19:11.458 --> 01:19:16.125
<i>Da saznate više,</i>
<i>Ostanite uz INL News, uvijek prvi.</i>

1265
01:19:18.958 --> 01:19:21.333
<i>Naša priča još nije gotova.</i>

1266
1171 01:19:22,291 --> 01:19:24,041
<i>Hvala Bogu, preživio si.</i>

1267
01:19:27.833 --> 01:19:30.666
gdje si ti Mogu ti pomoći.

1268
01:19:30.750 --> 01:19:33.333
<i>Ne, samo me možeš eksploatisati.</i>

1269
1171 01:19:34,291 --> 01:19:36,041
<i>Jeste li zvali ministra?</i>

1270
01:19:40.833 --> 01:19:42.291
<i>Je li došao ovdje?</i>

1271
1171 01:19:43,166 --> 01:19:45,708
<i>Čak i ne primjećuješ ljude poput mene.</i>

1272
1171 01:19:46,291 --> 01:19:49,041
Pa, zašto si me zvao
kad nemam snage?

1273
01:19:49.125 --> 01:19:51.791
Zašto bi me zvao
kada se Patil neće izviniti?

1274
01:19:51.875 --> 01:19:53.875
šta je moja greška? Zašto si me zvao?

1275
01:19:53.958 --> 01:19:56.041
<i>Mislio sam da ćeš barem biti drugačiji.</i>

1276
01:19:57.375 --> 01:19:58.666
<i>Ali svi ste isti.</i>

1277
1201 01:19:59,375 --> 01:20:01,208
<i>I upravo zato, Arjune,</i>

1278
1201 01:20:02,208 --> 01:20:03,416
<i>umrijet ćeš.</i>

1279
01:20:03.500 --> 01:20:05.375
<i>Neću te poštedjeti.</i>

1280
01:20:05.958 --> 01:20:08.000
<i>I u ovoj zgradi je bomba.</i>

1281
01:20:08.833 --> 01:20:12.750
<i>Pritisnem jedno dugme</i>
<i>i zgrada će se srušiti.</i>

1282
1201 01:20:20,958 --> 01:20:24,125
Da li bi tvoj otac bio sretan
o tvojim postupcima da je živ?

1283
01:20:24,208 --> 01:20:25,750
<i>Da je živ...</i>

1284
01:20:28.583 --> 01:20:29.500
Anand?

1285
01:20:31.375 --> 01:20:32.833
Anand Mhata.

1286
01:20:36.250 --> 01:20:38.625
Anande, razotkriću te.

1287
1200 01:20:39,791 --> 01:20:42,583
Dođi ovamo ili ću te razotkriti.

1288
1201 01:20:58,208 --> 01:21:00,708
<i>Ovaj broj nije u upotrebi.</i>

1289
1211 01:21:20.458 --> 01:21:22.333
Gledate <i>Bharosa 24x7</i>.

1290
1211 01:21:22,416 --> 01:21:25,041
U ovoj zgradi je bomba
koji može eksplodirati bilo kada.

1291
01:21:25.541 --> 01:21:27.416
Ja sam Arjun Pathak.

1292
01:21:28.333 --> 01:21:32.916
Završiću priču
Počeo sam jutros.

1293
01:21:33.000 --> 01:21:34.958
Nastavite gledati <i>Bharosa 24x7</i>.

1294
1221 01:22:01,666 --> 01:22:02,541
Anand Mhata.

1295
01:22:05.250 --> 01:22:06.833
Sin Raghubeer Mhata.

1296
01:22:09.416 --> 01:22:10.875
Uživo ste na TV-u.

1297
1220 01:22:12.333 --> 01:22:13.666
Dobrodošli u emisiju.

1298
01:22:15,000 --> 01:22:17,500 Da
Anande, dobro razmisli
pre nego što bilo šta uradite.

1299
01:22:18.000 --> 01:22:19.958
Ljudi vas gledaju uživo na TV-u.

1300
1221 01:22:21,083 --> 01:22:25,208
Ako se predate na TV-u uživo,
još ima nade za tebe.

1301
01:22:26.416 --> 01:22:29.250
Ljudi znaju sve
o tebi i tvom ocu.

1302
01:22:29.333 --> 01:22:31.125
Razmisli o tome.

1303
01:22:31.750 --> 01:22:34.000
Jedan pogrešan potez

1304
1221 01:22:35,458 --> 01:22:38,333
i nikog neće biti briga ako umreš.

1305
1221 01:22:42,041 --> 01:22:44,083
Da li želiš da umreš kao tvoj otac?

1306
01:22:46.583 --> 01:22:48.666
Mrtav sam odavno, gospodine.

1307
01:22:55.083 --> 01:22:57.375
Pitao si me zašto sam te nazvao?

1308
1221 01:22:58,416 --> 01:23:00,583
Zašto samo ti?

1309
1230 01:23:03.625 --> 01:23:08.375
Moj otac je samo gledao tvoje vijesti.

1310
01:23:09.541 --> 01:23:15.708
Pitao sam ga
šta je bilo tako posebno kod tebe.

1311
01:23:16.541 --> 01:23:19.958
Govorio je: "Dođi, sjedi."

1312
01:23:20.750 --> 01:23:24.958
"Kad ovaj tip kaže..." Koja je bila tvoja rečenica?

1313
1230 01:23:25,458 --> 01:23:27,375
"Šta god da kažem..." Reci!

1314
1230 01:23:29.375 --> 01:23:31.541
Šta god da kažem, biće istina.

1315
01:23:31.625 --> 01:23:33.333
Reci to kao ti.

1316
01:23:34.833 --> 01:23:37.250
Šta god da kažem, biće istina.

1317
01:23:38.208 --> 01:23:39.916
Vjerujemo vam kada to kažete.

1318
01:23:43.000 --> 01:23:44.541
Obični ljudi poput nas vam vjeruju.

1319
1230 01:23:45.083 --> 01:23:49.666
Vjerujemo vijestima koje nam dostavljate.

1320
01:23:55.416 --> 01:24:00.750
Moj otac je radio kao mašina.

1321
1240 01:24:01.791 --> 01:24:05.958
Progutao je ceo svoj život
i konačno umro jednog dana.

1322
01:24:07.250 --> 01:24:09.208
Nikoga nije ni bilo briga.

1323
01:24:09.291 --> 01:24:11.500
Anande, možemo ti pomoći.

1324
1241 01:24:14,333 --> 01:24:15,791
Spusti daljinski.

1325
01:24:17.500 --> 01:24:19.416
Anand, spusti taj daljinski.

1326
01:24:22.500 --> 01:24:24.083
Ljudi te slušaju.

1327
1241 01:24:26.291 --> 01:24:27.916
<i>Oni će vam pomoći.</i>

1328
1240 01:24:28.666 --> 01:24:31.375
Sve što sam želeo je jedno izvinjenje.

1329
1241 01:24:32.833 --> 01:24:36.375
U ime mog oca.

1330
1241 01:24:39.458 --> 01:24:42.291
Je li jedno izvinjenje tako teško? Je li?

1331
01:24:43.791 --> 01:24:45.583
<i>Prekinuli smo prijenos uživo. Vatra!</i>

1332
1241 01:24:48,291 --> 01:24:49,375
Anand!

1333
1241 01:24:54,125 --> 01:24:55,583
Anand!

1334
01:25:00.333 --> 01:25:03.000
Moj otac ti je slepo verovao.

1335
01:25:08.666 --> 01:25:10.125
Kakva budala!

1336
01:25:30.708 --> 01:25:35.833
<i>Naši snajperisti u zgradi preko puta</i>
<i>ubio terorista Ananda Mhatu.</i>

1337
01:25:35.916 --> 01:25:37.791
<i>Anand Mhata je bio hemijski inženjer</i>

1338
01:25:37.875 --> 01:25:40.833
<i>i stručnjak za eksplozije</i>
<i>sa Konkan željeznicom.</i>

1339
01:25:40.916 --> 01:25:43.250
<i>Ovo ste čuli ekskluzivno na INL vijestima.</i>

1340
01:25:47.333 --> 01:25:48.750
<i>Današnje najnovije vijesti!</i>

1341
1250 01:25:49,583 --> 01:25:53,125
<i>Arjun Pathak je blisko sarađivao</i>
<i>sa teroristom</i>

1342
1251 01:25:53,208 --> 01:25:54,875
<i>da izvrši napade.</i>

1343
1250 01:25:55,416 --> 01:25:59,458
<i>Napravio je plan za ekskluzivnu priču</i>
<i>sa teroristom.</i>

1344
01:25:59.541 --> 01:26:02.541
<i>Arjun Pathak je ranije bio</i>
<i>izveštač u udarnom terminu.</i>

1345
1261 01:26:02,625 --> 01:26:05,083
<i>Izgubio je posao.</i>

1346
1261 01:26:05,166 --> 01:26:08,458
<i>Da dobije svoj posao nazad,</i>
<i>Arjun Pathak je senzacionalizirao vijesti</i>

1347
1261 01:26:08,541 --> 01:26:10,166
<i>i staviti naciju u opasnost.</i>

1348
01:26:10.250 --> 01:26:13.208
<i>Arjun Pathak,

1349
1261 01:26:13,791 --> 01:26:18,125
<i>Živi sa nama je prijatelj Arjuna Pathaka</i>
<i>i kolega Asif Alam.</i>

1350
1261 01:26:18,208 --> 01:26:21,708
<i>Otkriće Arjunov glavni plan.</i>

1351
1261 01:26:23,375 --> 01:26:24,375
<i>Molim te samo naprijed, Asif.</i>

1352
1261 01:26:24,458 --> 01:26:25,958
<i>O, Bože. Pogledaj se.</i>

1353
1262 01:26:26,041 --> 01:26:27,333
<i>Još si živ?</i>

1354
1261 01:26:27,416 --> 01:26:28,791
Šefe, šta je sve ovo?

1355
01:26:28.875 --> 01:26:30.583
<i>Arjune, nisam imao drugu opciju.</i>

1356
01:26:31.750 --> 01:26:33.708
<i>Bili ste ili vi ili kanal.</i>

1357
1261 01:26:34,958 --> 01:26:40,875
Znači, napravio si me negativcem?
Šefe, uradio sam ovo za kanal.

1358
1260 01:26:40.958 --> 01:26:42.375
<i>Neko je morao uzeti metak.</i>

1359
1261 01:26:44,375 --> 01:26:47,125
<i>Snimke koje smo primili</i>
<i>su jasni dokazi</i>

1360
1261 01:26:47,208 --> 01:26:50,458
<i>da je Arjun Pathak bio umiješan</i>
<i>sa teroristom.</i>

1361
1261 01:26:51,583 --> 01:26:52,541
znaš,

1362
1260 01:26:53,166 --> 01:26:55,916
Imam sve naše telefonske snimke.

1363
01:26:56.500 --> 01:26:57.583
Pustiću ih.

1364
01:26:57.666 --> 01:26:59.625
<i>Ne budi blesav. Kada ćeš naučiti?</i>

1365
01:27:01.041 --> 01:27:03.000
<i>Nakon danas, ko će ti vjerovati?</i>

1366
01:27:03.750 --> 01:27:08.416
<i>Vidio sam Arjuna sa Anandom Mhatom,</i>
<i>koji radi u našem tehničkom odjelu,</i>

1367
01:27:08.500 --> 01:27:11.083
<i>više puta u kancelarijskoj kantini.</i>

1368
1271 01:27:13,291 --> 01:27:14,875
Ali to nije istina.

1369
1271 01:27:15,458 --> 01:27:17,166
<i>Da. Ovo su vijesti.</i>

1370
01:27:19.875 --> 01:27:20.750
<i>Ćao, Arjune.</i>

1371
01:27:21.500 --> 01:27:24.291
<i>Arjun je Anandu Mhati dao novac</i>
<i>za ovu udarnu vijest.</i>

1372
1271 01:27:24,375 --> 01:27:28,666
<i>Upravo smo primili vijest da je Arjun</i>
<i>biće uhapšen uskoro.</i>

1373
01:27:28.750 --> 01:27:31.291
<i>Nastavi gledati. Ovo su INL vijesti.</i>

1374
1270 01:27:31.375 --> 01:27:34.791
<i>Danas se stidim što sam novinar.</i>

1375
1271 01:27:34,875 --> 01:27:38,458
<i>Molim sistem da da Arjun Pathak</i>
<i>teška kazna</i>

1376
01:27:39.083 --> 01:27:42.916
<i>tako da nijedan drugi novinar</i>
<i>ikad ovo ponovi.</i>

1377
1230 01:27:43.583 --> 01:27:49.583
<i>Novinar Saumya Mehra Pathak je bio</i>
<i>potvrđeno da je mrtav u incidentu u Sea-Link-u.</i>

1378
1271 01:27:59,375 --> 01:28:02,208
<i>Saumya Mehra Pathak je bio</i>
<i>ugledni terenski novinar</i>

1379
1281 01:28:02,291 --> 01:28:04,625
<i>za TRTV mrežu dugi niz godina.</i>

1380
01:28:05.583 --> 01:28:08.375
<i>I bila je i supruga TV voditelja</i>
<i>Arjun Pathak.</i>

1381
1281 01:28:31.041 --> 01:28:34.583
<i> Suze u tvojim očima</i>

1382
1281 01:28:35,291 --> 01:28:39,333
<i>Nežno će pasti</i>

1383
1281 01:28:39,875 --> 01:28:44,208
<i>Kada shvatiš</i>
<i>Za čim si trčao </i>

1384
1281 01:28:44,291 --> 01:28:48,625
<i>Ne možete ponijeti sa sobom</i>

1385
01:28:49.833 --> 01:28:53.916
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1386
01:28:54.750 --> 01:28:58.416
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1387
01:28:59.000 --> 01:29:03.166
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1388
01:29:03.250 --> 01:29:06.958
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1389
01:29:07.958 --> 01:29:12.125
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1390
1200 01:29:12,208 --> 01:29:16,333
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1391
1201 01:29:16,916 --> 01:29:20,791
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1392
01:29:20.875 --> 01:29:25.291
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1393
1200 01:29:55,166 --> 01:29:57,666
<i>Mr. Pathak,
ovo je tvoja prva emisija u udarnom terminu.</i>

1394
01:29:59.458 --> 01:30:00.541
Nervozan?

1395
01:30:04.291 --> 01:30:05.333
I ja.

1396
01:30:07.250 --> 01:30:09.958
Misliš da neću moći podnijeti
emisija u udarnom terminu?

1397
01:30:10.041 --> 01:30:12.541
U to ne sumnjam.

1398
01:30:13.250 --> 01:30:16.625
<i>Kad god ti kažeš,</i>
<i>"Šta god da kažem, biće istina,"</i>

1399
01:30:17.750 --> 01:30:20.708
<i>ljudi će vam slijepo vjerovati.</i>

1400
01:30:21.625 --> 01:30:22.708
<i>Stvarno?</i>

1401
01:30:22.791 --> 01:30:23.625
Da.

1402
01:30:25.708 --> 01:30:27.375
Zašto si onda nervozan?

1403
01:30:27.875 --> 01:30:30.125
Možda sam zato nervozan.

1404
01:30:30.708 --> 01:30:33.875
<i>Pogledaj me i reci,</i>
<i>"Šta god da kažem, biće istina."</i>

1405
01:30:39.875 --> 01:30:40.833
Neću moći.

1406
01:30:40.916 --> 01:30:42.625
-Pokušaj.
-Ne.

1407
01:30:42.708 --> 01:30:44.416
Možeš ti to. Hajde.

1408
01:30:44.500 --> 01:30:46.000
Ne radi se o tome.

1409
01:30:48.791 --> 01:30:53.625
Gđo Pathak, osjećam se kao da mi je dato
odgovornost da se kaže istina.

1410
01:30:56.875 --> 01:30:59.125
<i>Ne zaboravite ovu odgovornost.</i>

1411
1311 01:31:02.375 --> 01:31:05.916
Molim vas nemojte slomiti njihovo povjerenje.

1412
1311 01:31:10.125 --> 01:31:11.375
Dogovor?

1413
01:31:17.750 --> 01:31:18.750
Dogovoreno.

1414
01:31:33.541 --> 01:31:34.708
gđo Pathak,

1415
01:31:38.541 --> 01:31:39.666
Žao mi je.

1416
01:33:04.916 --> 01:33:08.791
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1417
01:33:09.416 --> 01:33:13.208
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1418
01:33:13.875 --> 01:33:17.791
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1419
01:33:18,500 --> 01:33:22,250 Da
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1420
01:33:23.125 --> 01:33:26.875
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1421
01:33:27.625 --> 01:33:31.250
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1422
01:33:32.083 --> 01:33:35.958
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1423
01:33:36.458 --> 01:33:40.333
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1424
1230 01:33:59.166 --> 01:34:03.625
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1425
01:34:03.708 --> 01:34:07.708
<i>Živi za sada</i>

1426
01:34:08.250 --> 01:34:12.625
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1427
1231 01:34:12.708 --> 01:34:16.625
<i>Živi za sada</i>

1428
1231 01:34:16.708 --> 01:34:21.208
<i>Život je kao kiša</i>

1429
1311 01:34:21.291 --> 01:34:25.625
<i>Ukusi svaku kap</i>

1430
01:34:26.458 --> 01:34:30.250
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1431
01:34:30.750 --> 01:34:34.583
<i>Živi za sada</i>

1432
01:34:34.666 --> 01:34:38.916
<i>Lekcije koje te je naučio život</i>
<i>Što ste zaboravili</i>

1433
01:34:39.000 --> 01:34:43.833
<i>To je ono što ćete pamtiti</i>
<i>Prije nego odete</i>

1434
01:34:43.916 --> 01:34:47.875
<i>Tada je tvoj ego</i>

1435
01:34:48.375 --> 01:34:52.291
<i>Razbiće se ispred tebe</i>

1436
1211 01:34:53.708 --> 01:34:57.666
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1437
1230 01:34:58.208 --> 01:35:02.083
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1438
01:35:02.583 --> 01:35:06.500
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1439
01:35:07.250 --> 01:35:11.625
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1440
1250 01:35:11.708 --> 01:35:15.625
<i>Šta ste dobili i izgubili?</i>

1441
01:35:16.166 --> 01:35:20.250
<i>Besmisleno je to sada brojati</i>

1442
01:35:20.750 --> 01:35:24.458
<i>Kada ste imali vremena za život, niste</i>

1443
1307 01:35:25,333 --> 01:35:28,958
<i>Zašto se sada izjasniti za život?</i>

1444
01:35:29.708 --> 01:35:34.166
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1445
01:35:34.250 --> 01:35:38.791
<i>Živi za sada</i>

1446
01:35:38.875 --> 01:35:43.250
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1447
01:35:43.333 --> 01:35:47.333
<i>Živi za sada</i>

1448
01:35:48.041 --> 01:35:52.375
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1449
01:35:52.458 --> 01:35:56.750
<i>Živi za sada</i>

1450
1320 01:35:56,833 --> 01:36:01,708
<i>Nećete dobiti drugu šansu za život</i>

1451
1232 01:36:01.791 --> 01:36:06.125
<i>Živi za sada</i>

1452
01:36:06.208 --> 01:36:11.083
<i>Iz neznanja, dovedi me do istine</i>

1453
1320 01:36:11.166 --> 01:36:15.041
<i>Od smrti, vodi me u besmrtnost</i>

1454
01:43:52.333 --> 01:43:57.333
Prijevod titla: Nidesh Vasu,
Nishreen Darukhanawala, Rashmi Anthony

